"عشيقته" - Traduction Arabe en Portugais

• sua amante
• a amante
• amante dele
• namorada dele
• a namorada
• sua namorada
• da namorada

O meu marido e a sua amante. Estavam a planear fugir juntos.
زوجى و عشيقته لقد كانوا يخططون للهروب معا

Sim, a Assassina do Baú, assim a chamam, porque encontraram o seu marido e a sua amante mortos dentro do seu baú.
نعم, قاتلة الشنطة, كما تسمى لأنهم عثروا على زوجها و و عشيقته مقطعين الى قطع صغيرة داخل شنطتها

Foi visitar a amante e informou-a que a iria deixar.
ذهب لرؤية عشيقته و أعلن ببلادة أنه سيتخلى عنها.

Não sei, bem, acho que seria melhor do que morar com o meu pai e a amante dele.
لا أدري. أنا أعني أن ذلك أفضل من العيش مع والدي و عشيقته

Eu não a conheço. Mas, conheço a namorada dele.
حسناً ، انا لا اعرفك لكنني اعرف عشيقته

Este terapeuta real não quer aborrecer a sua namorada ao analisar os amigos maravilhosos dela.
هذا الطبيب النفسي الحقيقي لن يجازف بإزعاج عشيقته الرائعة بتحليل تصرفات أصدقائها الرائعين

Ele pediu três fatias de bolo quando saíram do café... e enviou um SMS para a sua amante...
طلب معه ثلاث قطع من الكعك للمغادرة بها :و أرسل رسالة نصية إلى عشيقته

Talvez este vertiginoso sentimento de tudo ou nada, é o que o impede de se casar com a sua amante, Eva Braun.
قد يكون هذا الشعور بكل شىء او بالاشىء هو ما منعه من الزواج من عشيقته ايفا براون

Até precisa de saber em que pensão está hospedada a sua amante.
ويجب عليه أيضًا أن يعرف النُـزل التي تمكث فيه عشيقته

Desde que regressou da Trácia, o Senado tem sido a sua amante.
منذ عودته من تراسيا ، مجلس الشيوخ أصبح عشيقته

Nenhum rancor relativamente ao seu marido alcoólico e fisicamente irresponsável e à sua amante?
ألا تكن ضغينة تجاه زوجها الثمل و الغير مسؤول مالياً و عشيقته ؟

Um dos grandes momentos da vida deste crítico deu-se no 3º Ato... quando o tenente volta para falar com a amante.
واحدة من أعظم لحظات تجربة المشارك كانت فى الفصل الثالث عندما يعود الضابط لمواجهة عشيقته

Porque no dia a seguir ao funeral estava com a amante.
لأنه فى اليوم التالى للجنازه كان مع عشيقته

Nós estamos, emocionalmente. Fisicamente, ele só vive aqui porque a amante se recusa a cuidar dele.
نحن كذلك عاطفياً إنه يعيش هنا فقط لأن عشيقته رفضت الاعتناء به

"Tirar a bala do maxilar da amante dele ou levar com uma bala?"
اخرج الرصاصة من فم عشيقته او تاخذ الرصاصة خاصتك لقد اجريت الجراحة

Ele precisava de si na sua cozinha, por isso perguntou à amante dele se ela conseguia que o seu importante e poderoso papá Ihe fizesse um favor.
لقد كان بحاجتكِ في المطبخ , لذا طلب من عشيقته إن كان بمقدور والدها المهم و ذو النفوذ إسدائها صنيعاً

Porque haveria ela de confiar nele quando foi a amante dele que lhe deu um tiro?
لمَ عساها تثِق به بعدما أطلقت عشيقته النّار عليها؟

Não preciso que a namorada dele me arranje uma amiga.
لا أريد من عشيقته ان تدبر لي موعداً مع احدى صديقاتها

Eu ia almoçar com o pai, para lhe dizer que ele não tem de vir ao casamento, mas ele disse que ia trazer a namorada dele.
لقد اقترحت تناول الغداء مع والدنا، لنخبره ألّا يحضر الزفاف. لكنّه قال أنّه سيحضر برفقة عشيقته.

Vai ser difícil, mas acho que podemos usar a namorada dele.
سيكون هذا صعبًا ولكن أعتقد أن هناك دور للسيطرة على عشيقته

- Sim, mas a namorada falou com o FBI. Usaram-na para o apanhar.
إنه كذلك، لكن عشيقته تحدثت للمباحث الفيدرالية، واستخدموها لتعقبه

Acho que aquele rapaz acabou com a namorada só para poder olhar para ti.
أقصد , ذلك الشخص انفصل للتو من عشيقته فقط من أجل أن يحدق بكِ

Tenho de andar com pézinhos leves ao lado da namorada.
عليّ أن أمشي على أطراف أصابعي حول عشيقته الجديدة