"عصرية" - Traduction Arabe en Portugais

• moderno
• modernos
• modernas
• moda
• moderna
• contemporânea

Claro que podemos sempre por optar por algo mais moderno.
و بالطبع يمكننا ان نذهب دوماً بشيء أكثر عصرية

Um avião moderno.
ايه تصنع طائرة عصرية ـ أى نوع من الطائرات؟

Às vezes os tipos modernos são modernos demais.
الرجال العصريون في بعض الأحيان يتصرفون بصورة عصرية , تضر يمصلحتهم

Detectem a presença deles com produtos modernos de alta tecnologia.
إكتشف وجودهم بأجهزة كهربائية عصرية عالية التقنية.

Usámos técnicas de produção modernas de forma a construir um grande número, penso que pela primeira vez.
وقد استخدمنا تقنيات عصرية لإنتاج عدد أكبر من الأقمار الصناعية وأظن أنها سابقة أيضا.

É espantoso como estas roupas voltaram a estar na moda.
من المدهش أن هذه الملابس عادت لتصبح عصرية مرة أخرى

Mulher profissional moderna, eu sei do que tu gostas.
انتِ امرأة وظائف عصرية أعلم ما الذي يعجبك

Um apartamento para tentarmos o que seja moderno, mas que no final estará antiquado.
هذه الشقة التى نحاول أن نجعلها عصرية لكنها فى الواقع ليست كذلك , ستكون رائعة

Mas sou um pato-vampiro moderno, que anda sempre com a Anna Paquin e conduz um Mercedes preto.
انا مصاص الدماء البطة لكن انا مصاص دماء بطة عصرية تتسكع في الانحاء

Quando entrei no ensino secundário com o meu novo telemóvel da Nokia, pensava que tinha o substituto novo e mais moderno para o meu antigo "walkie-talkie" cor-de-rosa princesa.
عندما ذهبت إلى المدرسة الثانوية ومعي هاتفي النوكيا الجديد، كنت أظن أنني امتلكت البديل الأحدث والأكثر عصرية لجهازي اللاسلكي الزهري القديم.

Eu sou moderno e vou para um lugar moderno.
إننى عصرية وسوف أذهب الى مكان عصرى

Explora todo o zeitgeist do pátio moderno.
انها تعبر عن عصرية الفناء الحديث.

Quer dizer, se queres a minha opinião, ele é o Robin Hood dos tempos modernos.
اعنى ,لو سالتنى ,انه شخصية عصرية لروبن هود

Eles são lindos, mas talvez sejam demasiado modernos para este país.
انهم جميلون ربما لديهم آراء عصرية في هذه البلاد

Digo-vos uma coisa... se tivéssemos acesso a... hospitais modernos e laboratórios podíamos ter isto resolvido numa questão de horas.
...أعتقد ...أنه لو لدينا مستشفيات عصرية ومعامل

E claro, estas próteses têm vindo a tornar-se cada vez mais úteis, cada vez mais modernas.
وبالتأكيد أخذت هذه الأطراف الصناعية تصبح ذات إفادة أكثر وأكثر، عصرية أكثر وأكثر.

Coisas finas são roupas de luxo para mulheres modernas.
إنها ملابس فاخرة لامرأة عصرية.

Roupas de luxo para mulheres modernas.
ملابس فاخرة لامرأة عصرية.

Tenta vestir-te seguindo dos padrões da moda. Tens alguma coisa que sirva?
حسنا , فقط حاولي ان تلبسي لباس عصرية

"Mia Rheinhart Hill reproduz um estilo que estava na moda em 1920:
ظاهرة عصرية في عالم الموضة عام 1920..

Num lado, estava a minha mãe, uma mulher turca ocidentalizada, moderna, secular, culta.
من ناحية كانت أمي, امرأة تركية, مثقفة, علمانية, عصرية على الطراز الغربي،

Este era um livro de pinturas de Rafael, o artista renascentista. Agarrando na obra dele, recombinando-a, escavando-a, de certa forma transformo-a numa coisa nova e mais contemporânea.
كان هذا كتاب متعلق بلوحات رافاييل، فنان عصر النهضة، وبأخذي لعمله وإعادتي العمل عليه بواسطة النحت فيه، حولته بشكل أو بآخر إلى شيء جديد وأكثر عصرية.