"عطلة أسبوع" - Traduction Arabe en Portugais

• fim-de-semana
• fins-de-semana
• fim de semana
• fins de semana

Mãe, é um fim-de-semana num cruzeiro de luxo nas Bermudas.
أمي إنها عطلة أسبوع من الدرجة الأولى في برمودا

Tive um fim-de-semana de merda a tentar perceber como e porquê é que esta concepção imaculada aconteceu.
لقد كان لديّ عطلة أسبوع سيئة محاولة فهم كيف ولماذا كيف لهذا المفهوم أن يحصل

Juntaram o aniversário do Lincoln e do Washington. É um fim-de-semana agora.
لقد جمعوا العيدين في عطلة أسبوع واحد الآن

Mais dois fins-de-semana de castigo, nós recomendamos que mudes de atitude no futuro.
حجزان لنهاية عطلة أسبوع آخر. نُحذرك من القيام بعمل أيّ شيء آخر في المستقبل

Estou a trabalhar numa campanha em Filadélfia, mas volto todos os fins-de-semana.
انا أعمل على حساب وسيضعونني في فيلاديلفيا لكن سأكون في المنزل في كل عطلة أسبوع

Obviamente, era um fim de semana importante.
من الواضح , أنها كانت عطلة أسبوع مُخدرة هامة

Um fim de semana, uma fotografia, sem brigas.
و أتوسل إليك عطلة أسبوع واحدة صورة واحدة بدون جدال

Mas um casal vai a um hotel passar um fim-de-semana romântico e passa o fim-de-semana separado.
يحصلون على غرفة في فندق من أجل عطلة أسبوع رومانسية ثم يقضيان الأسبوع بالكامل مفترقين

Esteve um fim-de-semana muito frio, não esteve?
لقد كانت عطلة أسبوع باردة فعلاً أليس كذلك؟

Porque está interessado nesse fim-de-semana específico?
لِمَ تود أن تسألني عن عطلة أسبوع بعينها؟

Pode ser o fim-de-semana do 4 de Julho, mas para os fãs de lutas é véspera de Natal!
قد تكون هذه عطلة أسبوع الرابع من يوليو, لكنها كعشية الكريسماس لعشاق المصارعة.

Era isso que eu pensava até ter passado um fim-de-semana presa de baixo de um linebacker morto.
هذا ما ظنته حتى امضيت عطلة أسبوع كاملة تحت ظهير ميت بالكامل

Esta escola sem objectivos e sem crime é agora bege fulvo, graças aos brancos com ar de culpa sem planos para o fim-de-semana!
هذه المرسة المهدمة من الجريمة الضعيفة أصبحت الآن بلون البيج الشكر للمتهمين البيض الذي ليس لديهم عطلة أسبوع

Todos os fins-de-semana vês os miúdos, ligas todos os dias...
تعلم، تأتي لرؤية الأولاد كل عطلة أسبوع تتصل بهم كل يوم؟

Achas que vinha a voar para casa todos os fins-de-semana ter contigo?
أكنتَ تظنّ أنّي أطير كلّ عطلة أسبوع لرؤيتكَ ؟

Um amigo meu tem uma casa em Cássis. Vamos para lá nadar todos os fins-de-semana.
صديق لي يملك منزل مطل على البحر نحن نمضي تقريبًا كل عطلة أسبوع هناك

Tu consegues. E eu venho todos os fins-de-semana para te ajudar.
يمكنك عملها، وسآتي كل عطلة أسبوع لمساعدتك.

Disseste que vinhas a casa todos os fins-de-semana.
قلتِ أنّك ستعودين إلى المنزل كل عطلة أسبوع.

Estiveram na cimeira Texas em Defesa do Sonho Americano, no fim de semana do 4 julho?
أنتما الإثنان حضرتما مؤتمر تكساس للدفاع عن قمم الأحلام الأميركية خلال عطلة أسبوع الرابع من جولاي؟

Bom, podíamos resolver este caso e ter um bom fim de semana.
.هذا شيئ جيّد ما يعني أنّه يمكننا أن ننهي هذه القضية .ونقضي عطلة أسبوع جميلة

Viemos aqui passar um fim de semana entre amigos, está bem?
لقد أتينا إلى هنا من أجل عطلة أسبوع خاصة بالرجال، حسناً؟

Tens de estar presente todas as manhãs, todas as noites, todos os fins de semana.
أقصد، عليكَ أن تكون حاضراً، كلّ صباح وكلّ مساء وكلّ عطلة أسبوع