"عطلة نهاية هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• este fim de
• deste fim de

Mas por que escolheu vê-la em particular este fim de semana?
لكن لمَ اخترت رؤيتها تحديداً في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟

Desculpa. Sabes bem como queria ver-te este fim de semana.
أنا آسف جدا، تعلمين مدى شوقي لرؤيتك في عطلة نهاية هذا الأسبوع

Então com quem se vai ele engatar este fim de semana
إذاً، من سيحصل عليه عطلة نهاية هذا الأسبوع؟

Falava com o Donny sobre a festa deste fim de semana.
لقد تحدثت مع دوني عن حفلتي في عطلة نهاية هذا الأسبوع

Antes deste fim de semana, imaginei a universidade como o secundário, mas melhor:
قبل عطلة نهاية هذا الأسبوع كنت أتصور الكلية كالثانوية لكن أفضل ..

Podíamos ir este fim de semana.
لديه منزل في الريف، بوسعنا الذهاب عطلة نهاية هذا الأسبوع

Estava a pensar que este fim de semana podíamos ir até àquele sítio nas montanhas, só nós os dois.
لقد كنت أفكر , ربما عطلة نهاية هذا الأسبوع يمكننا الذهاب إلى ذاك المكان في الجبال كلانا فحسب

Fiz uma reserva para nós as duas para este fim de semana.
قمت بالحجز لكل منا من اجل عطلة نهاية هذا الاسبوع

este fim de semana, este tempo que passámos juntos, foi verdadeiro.
عطلة نهاية هذا الاسبوع, هذا الوقت الذي امضيناه معاً, لقد كان حقيقياً.

este fim de semana, este tempo que passámos juntos, foi verdadeiro.
عطلة نهاية هذا الأسبوع ، هذا الوقت الذيأمضيناهمعاً، لقدكانحقيقياً.

Portaste-te bem este fim de semana.
لقد ابليت حسنا في .عطلة نهاية هذا الأسبوع

A estreia do teu filme é este fim de semana.
ستفتتح فيلماً له بميزانية 200 مليون دولار في عطلة نهاية هذا الأسبوع

Não sei se tem planos para este fim de semana, mas tenho apreciado o tempo que passamos juntos.
لا أعلم إذا كان لديك أي خطط لقضاء عطلة نهاية هذا الاسبوع و لكنني بالحقيقة أستمتعت بالوقت الذي قضيناه معاً

Não peço mais nada este fim de semana.
هذا كل ما أطلبه في عطلة نهاية هذا الأسبوع.

Por falar nisso, não tinhas de trabalhar este fim de semana, Henry?
على ذكر الحديث عن، كيف ليس لديك ولا نوبة عمل واحدة خلال عطلة نهاية هذا الأسبوع يا هنري؟

Depois deste fim de semana, ficou claro que a universidade não seria nada como a imaginei...
‏ بعد عطلة نهاية هذا الأسبوع أصبح الأمر واضحاً الكلية لن تكون كأيّ شيء تصورته.

O que fará depois deste fim de semana?
إذاً، ما الذي ستفعله بعد عطلة نهاية هذا الأسبوع؟

Avô, não sei o que esperavas deste fim de semana, mas estou aqui por uma razão:
جدي، لا أعرف ماذا كنت تخال أن تكون عطلة نهاية هذا الأسبوع،