"عطلة هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• este fim de
• neste fim de
• fim-de-semana
• no fim de

Vou até à nossa velha faculdade este fim de semana.
سوف أعرج على كليتنا القديمة في عطلة هذا الأسبوع.

Só quero que me faças um favor, este fim de semana.
أنا فقط أريدك أن تسدني صنيعا في عطلة هذا الاسبوع

Esperava que ficasse aqui este fim de semana, por isso entreguei-o hoje de manhã.
جيد تمنيت أن تكون هنا عطلة هذا الأسبوع لذا وضعت الخطاب فى صندوقك البريدى مبكراً اليوم

Vamos sair neste fim de semana. Vamos ver um filme e jantar.
سنخرج فى عطلة هذا الاسبوع سنذهب للمدينة و نشاهد فيلما و نتناول العشاء , أعدك

Além do mais, as criaturas da floresta vão rir de ti se não montares a tenda este fim-de-semana.
بجانب أن حيوانات الغابة سيسخرون منك أذا فشلت في محاولة وضع الكوخ في عطلة هذا الاسبوع

Podias folgar no fim de semana, ir numa escapada até Nova Iorque, ver o velho Bill, e surpreendê-lo no dia de São Valentim.
خذي عطلة هذا الآسبوع كراحة, حلقىأليالعش,أذهبيألينيويورك. أذهبي ألي بيلي الكبير وفاجئيةفيعيدالحب.

Talvez possamos ir à praia este fim de semana?
ممكن فى عطلة هذا الاسبوع نذهب الى هناك

Estás disponível para jantar este fim de semana?
هل أنتِ متفرغة على العشاء عطلة هذا الأسبوع؟

O evento que estou a organizar é este fim de semana.
حسنا, تعلمين الحفل الخيري لسرطان الثدي أنا أنظمه عطلة هذا الأسبوع

Isso quer dizer que posso ficar com a mãe este fim de semana?
هل هذا يعني اني سأبقى مع والدتي في عطلة هذا الاسبوع 905 00: 41: 39,899

- Mas Bumper e os ICCAs? Eles são este fim de semana.
و لكن بمبر ماذا عن نهائيات المجلس الدولي للتحكيم أنها في عطلة هذا الاسبوع

Podemos passar algum tempo com ela este fim de semana?
هل يمكننا فقط قضاء بعض الوقت معها في عطلة هذا الأسبوع؟

Deixa-me compensar-te este fim de semana.
لا ، لا ، لا سأعوضك عن ذلك الأمر في عطلة هذا الأسبوع

Alguns planos para este fim de semana?
إذن, ألديك أية خطط مهمة في عطلة هذا الأسبوع؟

Mas quando eles te traíram este fim de semana, viste como eles são, não foi?
ولكن عندما قاموا بخيانتك عطلة هذا الأسبوع رأيتِ ألوانهم الحقيقية، أليس كذلك؟

Pensei que podia fingir que este fim de semana não aconteceu, mas...
لكن هذا لم يعد صحيحاً خلتُ أنه بوسعي أن أعتبر أن ما حدث في عطلة هذا الأسبوع لم يحدث

A minha mãe dará uma daquelas festonas em casa neste fim de semana, e, adivinha quem eu a convenci a contratar como DJ?
حسنا, أمي تقيم واحدا من حفلات صناع الموسيقى الكبيرة في بيتنا عطلة هذا الأسبوع

neste fim de semana, nós procuraremos essas tais bifocais.
عطلة هذا الأسبوع ، سنتمركز ونبحث عن تلك العدسات

Vou morar com ele neste fim de semana.
سأنتقل معه إلى مسكن آخر فى عطلة هذا الأسبوع

Este fim-de-semana vou até lá e vou tirar isto a limpo.
سأذهب أنا لديه عطلة هذا الأسبوع و سأكتشف الأمر بنفسي

Não sou mais a trágica solteirona... mas a verdadeira namorada do comprovado deus do sexo tão compenetrado que me vai levar... num fim-de-semana de férias, "à séria"
ولكننى فتاة مثيرة ومرتبطة برفيق حتى أنه سيأخذنى فى رحلة خلال عطلة هذا الأسبوع

O que farás no fim de semana? Festejar?
إذا, ماذا ستفعلين عطلة هذا الأسبوع؟