"عظامهم" - Traduction Arabe en Portugais

• os ossos
• seus ossos
• ossos deles

Não sabem o que é ver os pequenitos deitados na tenda com a barriga inchada só com a pele a cobrir os ossos.
لا أستطيع أن أصف لكم حالهم و هم راقدون في الخيمة بينما تتقطع أحشاؤهم من الجوع و الجلد يكسو عظامهم بالكاد

Pegando os ossos deles, usando-os para decorar as minas.
ووضع عظامهم في مهاوي الألغام تحت الضفة اليسرى

Enquanto os tumores lhes quebram os ossos, e uma freira atira água benta no caralho dos moribundos?
والأورام تقوم بتكسير عظامهم ببطئ .. وإحدى الراهبات تقوم برشّ الماء المقدس على الضعفاء منهم

Foi essa a jura que fiz... no templo que guarda os seus ossos.
هذا ما أقسمت به في المعبد الذي يحمي عظامهم

Pela manhã, as suas queimaduras foram cobertas com gaze... os seus ossos fracturados foram engessados e os seus ferimentos começaram a cicatrizar.
. . بحلول الصباح، حروقهم ضُمّدت عظامهم المكسورة قُومت

Teriam que ser muito cuidadosos ao apertar a mão a alguém para não lhe partirem os ossos nem esmagar quem abraçassem.
يجدر عليك توخي الحذر عندما تصافح يد احد الاشخاص حتى لا تكسر عظامهم أو تحطم جميع الذي تعانقهم

Não há forma de saber ao certo o que matou essas pessoas antigas mas sabemos que os ossos delas estavam infetadas com uma bactéria muito conhecida.
ليس هناك طريقة حاسمة لمعرفة ماذا قتل هؤلاء القدامى، لكننا نعلم أن عظامهم مصابة بواسطة بكتيريا مألوفة جداً.

os ossos e os músculos enfraquecem, e os sistemas cardíacos e imunitários alteram-se.
فيصيب عظامهم وعضلاتهم الوهن، وتتغير أنظمة القلب والأوعية الدموية والمناعة بداخلهم.

Têm os ossos velhos e vão parti-Ios se tentarem correr.
انظر، عظامهم طاعنه وستُكسر إذا حاولوا الركض.

Bruxas usavam os ossos para fazer feitiços ou maldições... e fazer a terra ficar estéril.
تستعمل الساحرات عظامهم لعمل تعاويذ السحر واللعنات وتبوير الأرض

Como os fracos ao pequeno-almoço e cuspo os ossos.
إنى أفطر بالإنهزاميين و أبصق عظامهم خارجا

Olho para os ossos deles e digo-vos como andavam, onde se magoaram.
أستطيع ان انظر إلى عظامهم و اخبرك بطريقة مشيتهم و أين جُرحوا

Já pensaram que os espíritos se encontraram e fizeram tudo para que os ossos se encontrassem aqui, no plano físico?
ألا تعتقدين بأن أرواحهم في الحقيقة إجتمعت والعمل على أن تصبح عظامهم سوية هنا

Eu não prevejo andar a estragar os ossos para chegar a mil dólares.
أنا لا أجعل الزوار يكسرون عظامهم حتى أحصل على 1000 دولار

Vou moer-lhes os ossos para fazer a minha pasta de feijão!
سوف أطحن عظامهم كي أصنع معجون المعكرونة الخاصة بي.

Porque toda a vida de uma pessoa está escrita nos seus ossos.
لأن حياة الشخص بأكملها مكتوبة في عظامهم.

"Quando os seus ossos forem limpos, e os limpos ossos desaparecerem,
عندما تجمع عظامهم نظيفة و ترحل العظام النظيفة"

Muitos de seus ossos ainda estão enterrados em baixo.
الكثير من عظامهم مازالت مدفونة بالأسفل

Vou encontrá-los, nem que seja aos ossos deles, mas não os perderei.
سوف أعثر عليهم ، أو سأعثر على عظامهم ولكن لا أريد أن أفقدهم.

O que leva a pensar,se os dinossauros foram extintos pelo cometa que criou a KT Boundary, não seria fácil encontrar os ossos deles por cima dela, certo?
من البديهي، إذا انقرضت الديناصورات، بسبب المُذنَّب الذي أنشا الحدود الطباشيرية الثُلاثية. فلا يُمكن العثور على عظامهم فوق تلك الحدود، أليس كذلك؟