"عقلانيا" - Traduction Arabe en Portugais

• racional
• sensato
• razoável
• racionais
• racionalmente

Infelizmente, antes de descobrir como ser racional ou pacífico, o Homem inventou as armas nucleares e a poluição em larga escala.
قبل ان يكتشف الإنسان كيف يكون عقلانيا أو مُسالما إكتشف الأسلحة النووية وكيف يلوّث على نطاق كارثى

Pode não ser racional ou justo, mas fazemo-lo porque tem de ser.
قد لا يكون عقلانيا أو منصفًا، ولكنك تفعلينها لأنه عليك فعلها. إذا احتاجتني لهذا،

Torrey não quiz ser sensato. Você quer ser sensato, não?
لم يشأ توري أن يكون عقلانيا ألا تريد أن تكون عقلانيا يا ستاريت ؟

- Acontece que, se bem me lembro, tu é que me largaste e não sei se fui assim tão pouco razoável.
-في الواقع أتذكر أنك هجرتني، رغم أن تصرفي كان عقلانيا

Sejamos ambos racionais na frente de um Juiz no Tribunal onde te vou processar pela guarda integral da minha filha.
ليكن كلانا عقلانيا ,أمام القاضي.. في المحكمة

Tudo vai estar bem, se se acalmarem e começarem a agir racionalmente.
كلّ شيء سيصبح بخير إذا أنت فقط هدّئ وإبدأ بالتصرّف عقلانيا.

Tudo teve que ver com a emoção, a crença, racional ou irracional, e eu acho espero que tenha testemunhado isso.
لم تعني أي شيء كانت فقط العاطفة كانت بخصوص الإيمان عقلانيا كان أو لم يكن و أعتقد ...

Posso fazer uma sugestão racional?
ااستطيع اقتراح شيئا عقلانيا من فضلك؟

Tem que haver uma explicação racional por trás disto, certo?
يجب أن يكون هناك تفسيرا عقلانيا لما حدث

Isto parece racional para ambos?
هل يبدو عقلانيا لكما ؟

Não é racional!
ليس عقلانيا

Ele virá. Ele crê-se um homem sensato.
سيأتي يحسب نفسه رجلا عقلانيا

Sempre me considerei sensato.
لطالما كنت رجلا عقلانيا

- Bom, não se pode ser sempre sensato.
-لا يتوجب عليك ان تكون عقلانيا

Não vais recomeçar... Não estás a ser razoável.
"جولين "، لا تبدأ بهذا كن عقلانيا

Freddie sê razoável, ela está a dar-te a palavra dela!
كن عقلانيا "فريدي" لقد وعدتك

- Seja razoável.
- كن عقلانيا.

Os numeros sozinhos fazem pensar Nsobre extra terrestres perfeitamente racionais.
بالنسبة لعقلي الحسابي فقط, الأرقام لوحدها كافية لجعل التفكير بوجود فضائيين شيئا عقلانيا ...

Você está pedindo uma explicação para algo que não se pode explicar racionalmente.
أنت تسأل عن تفسير... للشيء... الذي لا يمكن أن يوضّح عقلانيا.