"عقلانيين" - Traduction Arabe en Portugais

• racionais
• razoáveis
• sensatos
• racional

O que significa que os agricultores são racionais e com espírito de lucro como toda a gente.
ما يعني في الحقيقة، أن المزارعين عقلانيين وعقولهم تفكر بالربح تماماً مثل أي شخص آخر.

Olha, antes de começares aos tiros outra vez, vamos ser racionais.
اسمع، قبل ان تستمتع بإطلاق النار مجدداً دعنا نكون عقلانيين

Não são racionais sobre a probabilidade.
فهم ليسوا عقلانيين فيما يتعلق بالاحتمالية.

Cecília, baseias-te na suposição de que são razoáveis, mas não são.
انت تعمل على افتراض انهم عقلانيين انهم ليسوا كذلك

Pessoas como eu tentaram ser razoáveis, tentámos ser razoáveis... mas ninguém nos deu ouvidos.
الناس الذين مثلي حاولوا أن يكونوا عقلانيين, لقد حاولنا أن نكون عقلانيين و لكن لا أحد إستمع.

Agora, sejamos sensatos. Há dinheiro pra todos nós.
فلنكن عقلانيين حول هذا الأمر هناك مالا هناك يكفينا جميعا

Deixa-me explicar. Sê racional.
دعيني أفسر لكِ دعينا نكون عقلانيين قليلاً

Sim, mas como homens racionais, não devemos desconfiar?
لكن000كرجال عقلانيين ألا يجب أن نشك فيها ؟

Ou são muito, muito racionais e superiores em relação as emoções arcaicas da monogamia
أو أنّهم عقلانيين للغاية وفوق هذه المفاهيم القديمة من الزواج الأحادي

As pessoas mudam as suas atitudes quando confrontadas com factos sérios por pessoas racionais como nós.
سوف يحسن الناس تصرفهم بلا شك عندما تقدم لهم حقائق باردة وقوية بواسطة أناس عقلانيين مثلنا

Treinamos os veteranos para serem intensamente racionais, para estarem constantemente a medir a probabilidade estatística concreta de encontrar, digamos, uma bomba caseira aqui na América em tempo de paz.
نحن ندرّب المحاربين القدامى ليكونوا عقلانيين بقوة، لقياس منهجي لأرجحية الاحصاء الفعلي لمجابهة التعرض لعبوات ناسفة مرتجلة هنا في أمريكا في وقت السلم.

Sejamos racionais e não exageremos as coisas.
لنكن عقلانيين دعونا ان لا نبالغ

Pelo menos os Romanos são racionais, podemos lidar com eles, mas os essénios?
على الأقل "الرومانيون" عقلانيين ويمكنك التفاهم معهم ولكن "الإسينيون". ؟

Podemos discutir isto. Somos seres racionais...
يمكننا مناقشة هذا ، نحن عقلانيين ...

- Esperava que se visses o bom trabalho que fazemos, o quão razoáveis eles são...
.أعمالنا الصالحه وكم هم عقلانيين

Por isso, paremos a matança e sejamos razoáveis.
لذا دعنا نوقف القتل ونصبح عقلانيين

Mas vamos tentar ser razoáveis, ok?
-لكن دعينا نكون عقلانيين ، حسناً ؟

Os jovens não são suficientemente sensatos para serem curiosos... fazerem perguntas.
صغار السن ليسو عقلانيين كفاية ليكونو فضوليين يسألون اسئلة

Vamos esquecer. Sejamos sensatos.
لننس الأمر برمته ولنكن عقلانيين

Para que a democracia funcione, é preciso que homens e mulheres sensatos entendam e discutam assuntos difíceis e às vezes complexos, e que o façam numa atmosfera de esforço para que o tipo de compreensão leve, se não a um acordo, pelo menos a um compromisso produtivo e funcional.
الديمقراطية، لكي تعمل، تحتاج إلى رجال ونساء عقلانيين يأخذون وقتهم لكي يفهموا ويناقشوا مواضيع صعبة، وفي بعض الأحيان معقدة، ويقومون بهذا في جو يناضل من أجل هذا النوع من الفهم الذي يؤدي، إن لم يكن للاتفاق، فعلى الأقل إلى توافق بناء وعملي.

Ser racional é uma ferramenta, mas não é a única ferramenta que temos.
حسنا، كون الناس عقلانيين ليس إلاّ أداة، لكنّها ليست الأداة الوحيدة التي لدينا.