"عقوبتي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha pena
• meu castigo
• minha sentença
• a minha punição
• a minha penitência

Usa termos para me humilhar publicamente... e a minha pena se não cooperar é ele entrar no bar lá em baixo... e levar 15 balas no peito.
لقد وضع شروطاً لإهانتي علناً وفي حال لم أمتثل لها، ستتمثل عقوبتي في دخوله إلى الحانة في الأسفل وتلقيه 15 رصاصة في صدره

Sobretudo porque foi ele que reduziu a minha pena em 87 dias e mais um.
خاصة أنه كان الرجل الذي جعل عقوبتي تقل 87 يوماَ ونهاراَ

Ei, o meu castigo pode ser comer dois grandes bifes?
مهلاً ، هل من الممكن أن تكون عقوبتي هي أن أتناول 2 باوند من شرائح اللحم ؟

O meu castigo neste mundo é saber a verdade, mas ser impotente para fazer algo.
عقوبتي في هذا العالَم تتمثّل بمعرفتي للحقيقة لكنّي عاجزة عن فعل أيّ شيء حيالها

Para poder dormir antes da minha sentença de amanhã?
لأنّه علي النوم قبل إعلان عقوبتي في الغد؟

Para fazer alguma coisa, quero que alterem a minha sentença.
لو سأفعل أى شيء. سيكون مقابل تغيير عقوبتي

Sabia que a minha punição seria morrer assustada e sozinha, como aquela menina.
لقد علمت بأن عقوبتي بأن أموت خائفة و وحيدة مثل تلك الفتاة الصغيرة تمامًا

Grande Tartaruga Leão, lamento por te ter roubado o Fogo, e aceito a minha punição.
لسرقة قدرة التحكم بالنار منك ِ , وأنا أقبل عقوبتي لكن أرجوك ِ , أحتاج أن أكون قادرة على

Arranca a minha pele, a minha carne, pouco a pouco... se essa for a minha penitência.
لذا خذ لحمي قطعة قطعة إن كانت تلك عقوبتي.

Sim, nunca me senti tão sozinho como lá a cumprir a minha pena.
لم أشعر بوحدة كالتي شعرت بها بعدما أديت عقوبتي

Deixe-me adivinhar, veio dizer-me quanto tempo vão acrescentar à minha pena.
دعني أحزر، أتيت لتعلمني كم سيضيفون إلى عقوبتي

Só se convenceres o promotor a reduzir a minha pena. Não gosto disto aqui.
إلا إذا تحدثت إلى المدعي بشأن تقليص عقوبتي لا أحب هذا المكان

Cometi um erro no passado... e cumpri a minha pena!
لقد أخطأت في الماضي وقضيت عقوبتي

Só quero cumprir a minha pena e sair daqui.
فقط أريد قضاء عقوبتي والخروج من هنا

Mas o meu castigo!
لكن عقوبتي يجب أن أحصل علي عقوبة

Cumpri o meu castigo e nunca mencionei o seu nome.
لقد قضيت عقوبتي ولا توجد مشكلة

Rapidamente retirei tudo menos 6 meses da minha sentença, e sorte minha, o director era daquelas pessoas a quem nunca acabavam os problemas.
وسريعاً، لَم يبق إلا 6 أشهر في مدة عقوبتي ولحسن حظي كان الآمر يعاني مِن الناس الذين لا تنتهي مشاكلهم

O procurador geral apresentou uma moção a meu favor, na base da regra 35 que, se for autorizada, que iria comutar a minha sentença e as minhas obrigações pela corte.
مكتب الإدعاء العام قام بالتماس القانون 35 نيابة عني ، والذي إن تم تضمينه سيخفف مدة عقوبتي ويلغي من جميع إلتزاماتي

Entendo que a minha punição seja a morte.
وأنـا أفهم بأن عقوبتي هي الموت

Suportei a minha punição.
لقد قضيت فترة عقوبتي.

És a minha penitência.
أنت عقوبتي