"علاء الدين" - Traduction Arabe en Portugais

• Aladino
• Aladeen
• Aladdin
• Aladin
• Aladim

Muito bem, o Aladino pega na lâmpada, esfrega-a e aparece o génio.
يحمل علاء الدين المصباح ويمسح الغبار عنه وها هو الجني يخرج

O Aladino encontra uma lâmpada com um génio numa caverna.
علاء الدين يجد المصباح الذي يحوي الجني في كهف

Usamos uma metáfora. Pense no Aladino e na sua lâmpada.
دعنا نستعمل هذا المجاز إذا تفكرت في علاء الدين ومصباحه

Como a pressão aumentou, hoje, Aladeen dirigiu-se à Nação.
ومع تراكم الضغوطات, علاء الدين خاطب أمتهُ اليوم.

O Príncipe Ali não é mais do que o garoto Aladdin.
الأمير على ليس إلا علاء الدين الرث الأشعث

Que tu, eu e o Aladin sejamos felizes, fiquemos juntos para sempre.
بأن نكون أنت وأنا و "علاء الدين" سعداء ونعيش سوياً للأبد

Se fosse assim, qualquer um perceberia, Aladim!
.. لا أسئله كل شخص يمكنه تبين هذا يا علاء الدين

Lembre-se que é sempre Aladino quem pede aquilo que quer.
تذكر أن علاء الدين هو الذي يطلب دائما ما يريد

A minha roupa é na verdade uma fantasia de Aladino do último Halloween.
لم أتسوق أنا لباسي في الحقيقة لباس علاء الدين من عيد الهالوين الأخير

Como podia resistir, se disse ter encontrado o génio da lâmpada de Aladino?
كيف أقاوم عندما تخبرني بأنك وجدت الجني من مصباح علاء الدين ؟

Em 1868, Thomas Huxley escreveu: "Como é que algo tão marcante como um estado de consciência, "resultante de irritar tecido nervoso, "é tão inexplicável "como a aparição do génio quando Aladino esfregou a lâmpada?"
في 1868 كتب توماس هكسلي كيف يكون كل شئ ملحوظا مع حالة الوعي يأتي كنتيجة لحركة مثيرة لنسيج عصبي لا يمكن توقعها كظهور الجني عندما يمسح علاء الدين المصباح

É como a lâmpada de Aladino ou a caixa de Pandora.
انه كمصباح علاء الدين أو صندوق باندورا

Lembras-te que dissemos que hoje te íamos levar a ver "O Aladino"?
اخيراً سنأخذك للسينما الليلة لمشاهدة "علاء الدين"؟

Eu sinto-me sempre um bocadinho como o Aladino neste sitio.
دائمًا ما أشعر بأنني (علاء الدين) في هذه الغرفة.

É o dissidente wadiyano que se opunha ao otário do Aladeen.
انت المواطن من واديا الذي وقف امام الطاغية علاء الدين.

Arrasei em "Aladeen Jones e o Templo da Perdição".
ادائي في فلم علاء الدين جونز ومعبد الهلاك

Filho único do Coronel Aladeen... um cruel e violento ditador.
الجنرال علاء الدين هو الابن الوحيد للكولونيل علاء الدين, الذي كان دكتاتوراً متوحشاً وعنيفاً.

Vou pôr o Aladdin do meu lado, com um número de sedução.
سوف أحصل علي "علاء الدين" في صفي بالقليل من التعاطف المصطنع.

O Ready Eddie apostou 20 mil em como não fico um mês nos lavabos do Aladdin.
إدي المستعدّ رَاهنَني 20 كبير أنا لا أَستطيعُ أَنْ بشكل مباشر في حمّامِ علاء الدين في الشّهر.

Se vais começar com o "Aladdin", tem em mente que foi em Bagdad, não no Afeganistão.
اذا كنتى ستقومين بلعب دور علاء الدين فقط ضعى فى اعتبارك أنه حدث فى بغداد وليس أفغانستان

O quê? O teu nome é Aladin e odeias lâmpadas?
أنت علاء الدين وحتي الآن أنت تكره المصباح

Não me perguntes porquê mas o Aladin tem que morrer.
لا تسأل لماذا لكم "علاء الدين" يجب أن يموت

E assim Aladim e Mustafá deixaram Samarkand.
و على ذلك قام علاء الدين و مصطفى بمغادرة سمرقند