"علاقاتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• as nossas relações
• nosso relacionamento
• nossa relação
• das nossas relações
• as nossas ligações
• nossas relações com as
• nossos relacionamentos

Obviamente começámos as nossas relações com o pé errado.
من الواضح اننا بدأنا علاقاتنا في الاتجاه الخاطئ

É sobre como usamos as nossas relações online para tratar de coisas na vida real.
هي بشكل أساسي عن كيفية استخدام علاقاتنا في الإنترنت للحصول على الأمور في العالم الحقيقي.

Há problemas mais importantes no mundo que o nosso relacionamento.
هنالك المزيد من المشاكل المهمة في العالم اكثر من علاقاتنا

Ainda assim, acredito que há uma hipótese real aqui para aprofundarmos o nosso relacionamento.
مع ذلك، أعتقد أنَّ هناك فرصة حقيقة هنا لتعميق علاقاتنا.

Está a alterar a nossa relação com o sistema de cuidados de saúde.
وهذا يغير علاقاتنا بنظام الرعاية الصحية.

o que equivale a dizer que a forma como o nosso sistema nervoso funciona depende bastante das nossas relações pessoais.
و التي تعني بأن الطريقة التي يعمل بها جهازنا العصبي تعتمد بشكل كبير على علاقاتنا الشخصيّة.

Penso que, se impedirmos as pessoas com deficiências de participarem na ciência, cortaremos as nossas ligações com a história e com a sociedade.
أنا أعتقد أنه إذا ما قيدنا الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة في العلم، فسوف نقطع بذلك علاقاتنا مع التاريخ ومع المجتمع.

Como poderemos pensar de modo diferente sobre as nossas relações com as pessoas?
كيف يمكن التفكير حول علاقاتنا بالناس بشكل مختلف؟

Nós temos de honrá-lo em nossos relacionamentos, em nosso respeito à autoridade, na sala de aula e quando está sozinho em casa surfando na Internet.
يجب ان نمجده في علاقاتنا في احترامنا للسلطة في الفصول الدراسية وعندما نكون في البيت وحدنا نتصفح الانترنت

Como poderemos pensar de modo diferente sobre as nossas relações com grupos distribuídos de pessoas?
كيف يمكننا التفكير بشكل مختلف حول علاقاتنا بمجموعات متفرقة من الناس؟

Mas hoje, as nossas relações são ignoradas pelos políticos, pelas políticas sociais pelas instituições sociais.
ولكن اليوم، علاقاتنا مهمّة ولكن مُلغاة من قبل سياستنا وسياستنا الإجتماعية، ومؤسسات الرعاية.

Temos um centro comum; temos um objetivo comum. Que o carro esteja no centro de todas as nossas relações.
نحن لدينا نقطة التقاء مشتركة, و لدينا أيضاً تركيز مشترك, أن السيارة يجب أن تبقى محور كل علاقاتنا.

Não podes deixá-la sabotar o nosso relacionamento!
لا يمكنك السماح لها بتخريب علاقاتنا

O nosso relacionamento é forte.
علاقاتنا وطيدة .

A leitura também mudou a nossa relação.
كما أن القراءة تُغير من علاقاتنا مع بعضنا البعض.

Estou arrependido de ter posto em causa a nossa relação.
يؤسفني بأن الظروف هي التي عرضت علاقاتنا للخطر

Talvez sintamos que muitas das nossas relações não tiveram uma conclusão.
ربما نشعر ان معظم علاقاتنا لم " تُختم بعد " - تُغلق - ونشعر اننا لم ننتهي بعد

Não falamos das nossas relações, até se tornarem muito sérias.
لا نتحدث عن علاقاتنا حتى تصبح جديه

Temos que começar a fazer as nossas ligações, a lutar por esta ideia de um mundo igual e globalmente interligado.
ينبغي علينا أن نبدأ بوضع علاقاتنا أن ندافع عن فكرة تكوين عالم متساوي وعالمي مترابط فيما بينه.

Como poderemos pensar de modo diferente nas nossas relações com as tecnologias, coisas que efectivamente se tornam participantes sociais por direito próprio?
كيف يمكننا أن نفكر بشكل ختلف حول علاقاتنا بالتقنية, أشياء تصبح مشاركة إجتماعيا بشكل فاعل بما يناسبها؟

Sim, nós dois estragamos os nossos relacionamentos, por isso digo-te para fazer de maneira diferente dessa vez.
نعم، نحن الاثنان اخفقنا في كل علاقاتنا ولهذا السبب أنا اخبرك ربما يمكنك ان تتعاملي مع هذه العلاقة بشكل مختلف