"علاقاته" - Traduction Arabe en Portugais

• relações
• ligações
• contactos
• laços
• relacionamentos

Era incrivelmente compassivo em algumas das suas relações e terrivelmente desadequado noutras.
لقد كان بالغ التعاطف والتراحم في بعضٍ من علاقاته و لم يرقى تماماً إلى المستوى المنتظر في البعض الآخر

Ele está a reparar as relações com a sua família e, no mês passado, acabou o curso do tribunal de veteranos do Juiz Bowen.
وبدأ يستعيد علاقاته مع عائلته، وفي الشهر الماضي، تخرج من محكمة القاضي بوين.

O Malini tem ligações por toda a cidade.
ماليني علاقاته في كل مكان في المدينة من أولها لآخرها

As contas dele, as ligações dele, tudo o que ele sabia, eu sei.
أرقام حساباته, علاقاته.. كل شيء كان يعرفه, أعرفه أنا.

Controla mais capital do que a Máfia russa, e, graças aos antigos contactos da Guerra Fria, tem a legitimidade de um governo incipiente.
هو يدير عدة أصول أكثر من المافيا الروسيه وبفضل علاقاته أيام الحرب البارده منح شرعية الحكومه الجديده

Há oito anos, usou os seus contactos para se tornar um traficante de armas a nível internacional.
منذ ثماني سنوات إستخدم علاقاته ليصبح أكبر تاجر للأسلحة على الصعيد الدولي

Ata tudo com laços bonitos, e faz parecer uma manhã de Natal.
علاقاته القليله تبدو وكأنها صباح اعياد الميلاد

Centrava-se de tal modo nos seus relacionamentos esquecendo por completo todos os seus amigos.
أنه يضع كامل تركيزه و طاقته في علاقاته و كل أصدقاؤه تخلوا عنه

Ele leva as relações muito a sério.
بل هو صحيح تماماً إنه جاد جداً بخصوص علاقاته

Cada um deles tem as suas próprias relações exteriores à família.
كل واحد منهم لديه علاقاته الخاصه خارج نطاق العائلة

- Que espanto! Já tive orgasmos mais prolongados do que as relações dele.
هل تعلمين أننى أمارس الجنس أكثر من فترة أستمراره فى علاقاته

Mesmo com as suas ligações, ficamos de fora.
حتى مع علاقاته عبر البركة، قد تمّ خذلاننا.

Podemos começar por investigar as sua ligações com o exterior.
يمكننا أن نبدأ من خلال تعقب كل علاقاته في الخارج.

As ligações dele em Kharun vão puxar alguns cordelinhos.
علاقاته القوية في كارون ستخدمنا كثيرا

Tenho um amigo rico cheio de contactos que me deve favores.
صديقي هذا، غني، ولديه علاقاته كما أنه يدين لي

Vou ver se recorre aos contactos e obtém o código de emergência de que precisamos para fazer aterrar estes aviões.
سأدفع به للضغط على علاقاته في الحكومة وأحضر الشفرة الطارة للرد التي نحتاجها لأمر الهبوط

Usou os contactos dele para começar o Califórnia Gold Taxi Service.
استخدمت علاقاته لتبدأي خدمات تاكسي " كاليفورنيا " الذهبي

Faz as suas malas, corta todos os laços, já não consegue viver entre as pessoas que conhece.
ثُم يحزم حقائبه, يقطع علاقاته لم يعد يستطيع العيش بين من يعرفهم

Suponho que foi quando ele perdeu os seus laços.
افترض ان هذا قبل ان يقطع علاقاته

Eles começaram a vigilância. Estudaram os relacionamentos.
بدأو بالمراقبة و دراسة علاقاته