"علاقة جديدة" - Traduction Arabe en Portugais

• nova relação
• numa relação nova
• uma relação
• novo relacionamento

Consigo perceber quando alguém está a começar uma nova relação.
إنّ بإمكاني أن أعرف حينما يبدأ أحد علاقة جديدة.

Então pensei construir qualquer coisa que seja mutuamente benéfica, qualquer coisa de que ambos possamos beneficiar e encontrar um meio de travar uma nova relação com essas espécies.
لذا فقد فكرت، لنبني شئ يكون متبادل المنفعة. حسناً، بعد ذلك لنبني شئ يستفيد منه الطرفين، ونصل الى طرق لإقامة علاقة جديدة مع هذه المخلوقات.

Porque toda a nova relação começa com esse desejo intenso de passarmos o tempo juntos, e é fácil não perceber quando algo muda.
لأن كل علاقة جديدة تبدأ برغبة شديدة لقضاء الوقت معًا، ومن السهل أن تغفل عندما يتغير شيء ما.

Isso deve criar muito stress numa relação nova, sobretudo quando estás a ter esse tipo de sonhos deitada na cama com o irmão dele.
حتمًا هذا أمر يكدّر أيّ علاقة جديدة. خاصّة وأنّ تلك الأحلام تراودك وأنت تشاركين أخيه فراش الحبّ.

Isso parecia-me muita atenção para uma relação relativamente nova.
ويُعتبر هذا كثيرا من الإهتمام حول علاقة جديدة نسبيا.

Acabara a licenciatura há poucos meses e estava num novo relacionamento, quando descobri que estava grávida.
كنت قد تخرجت من الجامعة قبل بضعة أشهر فقط وقد كنت في علاقة جديدة عندما اكتشفَت بأني حامل.

O presidente da câmara descreveu que isto significa uma nova relação com a água.
وصف العمدة ما يحدث بما معناه أنه علاقة جديدة للتعامل مع الماء.

Temos uma nova relação em que ela nos trata como pessoas a sério, em que não temos de ouvir tudo o que ela diz ou cumprir ordens cegamente.
لدينا علاقة جديدة حيث تعاملنا مثل بقية البشر لسنا بحاجة إلى أن نسمع ما تقوله

Nada como começar uma nova relação das cinzas da anterior.
لا شيئ أفضل من بدء علاقة جديدة على رماد العلاقة السّابقة.

Estás a começar uma nova relação e o sexo é uma parte importante.
انت تبدأين علاقة جديدة و الجنس جزء كبير منها

Quero criar uma nova relação. Confio no julgamento dele.
أنا أنشد عن علاقة جديدة أنا أثق بأحكامه

Estás numa nova relação, que te põe em risco de ganhar os 7kg de namorado.
الان انت في علاقة جديدة والذي يضعك في خطر عودة فتى الخامسة عشرة

Homens cujo único crime foi criar uma nova relação com Deus, como eu.
رجال; كانت جريمتهم الوحيدة هي إقامة علاقة جديدة مع الله، كما أفعل أنا

Podem imaginar uma nova maneira de viver com uma nova relação com a água, e também uma hibridação de programas recreativos e de ciência em termos de monitorização.
بحيث يمكنك أن تتخيل نوع من طريقة جديدة للعيش مع علاقة جديدة مع الماء، وكذلك التهجين من البرامج الترفيهية والعلوم من حيث الرصد.

E esta é a principal forma que usamos para falar duma nova relação.
وهذه -- هي الطريقة الأساسيّة لحديثنا عن بدء علاقة جديدة.

Nos primeiros dias de uma relação, é importante prestar atenção aos nossos sentimentos.
من المهم في الأيام الأولى لأي علاقة جديدة أن تولي اهتمامًا لكيفية شعورك.

Uma coisa é certa, é que em cada novo relacionamento...
الشيء الوحيد الذي هو مؤكد هو أنه مع كل علاقة جديدة