"علاقتكما" - Traduction Arabe en Portugais

• vossa relação
• juntos
• dois
• vosso relacionamento
• tinham
• a relação
• próximos
• as coisas
• entre vocês
• tua relação

Olhem, pessoalmente não me interessa qual é a vossa relação.
اسمعا, أنا شخصياً لا أبالي بما هي ماهية علاقتكما.

De certeza que a vossa relação não afecta a tua objectividade?
هل انت متاكدة من ان علاقتكما لا تحجب موضوعيتك ؟

Não te preocupes, não lhe contei que ainda dormem juntos.
لا تقلق، لم أخبره بشأن علاقتكما المستمرة.

Bom, aqui está o princípio do fim para vocês os dois.
حسنا، هاهي بداية النهاية في علاقتكما أنتما الإثنان

Não me disse que tinham reatado recentemente, o vosso relacionamento? Estou certo?
ألم تقولي أنّكما مؤخّراً أعدتم تصحيح علاقتكما سويّة, هل هذا صحيح؟

E se houver alguma hipótese dos dois poderem reatar a relação, eu não ia sentir-me bem em ficar no caminho.
و إن كان هناك أي فرصة لتصلحا علاقتكما فلن يكون من الصحيح أن أقف في طريق ذلك

A vossa relação desenvolveu-se até que um dia, essa criada lhe contou o seu segredo.
ثم تطورت علاقتكما و في أحد الأيام أخبرتك الخادمة عن سرها

Ela não pode detectar a mais pequena alteração na vossa relação.
لا يمكنها أن تشعر بتغيير بسيط في علاقتكما

Conhecê-los a ambos, como é vossa vida, como é a vossa relação...
كلاكما . كيف هي حياتكما وكيف كانت حياتكما و كيف هي علاقتكما

Terem acabado não vos afastou, só deu uma nova forma à vossa relação e agora é confortável.
بل نقلكما إلى مرحلة مختلفة من علاقتكما وهي مرحلة مريحة

Lembram-se da primeira vez que nos vimos, disseram-me que a vossa relação começou com muito amor?
أتذكران المرة الأولى التي حضرتما فيها هنا؟ أخبرتماني أن علاقتكما بدأت

A maneira como fazem rir o outro, e trabalharam constantemente sobre a vossa relação ao vir cá todas as semanas.
الطريقة التي تضحكان بها لبعضكما و لقد كنتما... كنتما تبذلان جهداً في علاقتكما بثبات شديد بالحضور هنا أسبوعياً

Passaram muitos dias juntos, numa ligação profunda.
قضيتم أياماً معاً عندها كبرت علاقتكما و أزدهرت.

Quando o recordei, também me recordei de vocês dois juntos.
حين كنت أتذكّره تذكّرت أيضًا علاقتكما معًا.

E "R" de ridiculamente normal ver vocês dois juntos.
لـ كيف أجد أن علاقتكما سوية طبيعية جداً بالنسبة لي"E"

Vocês os dois já cá estão há três anos? Devem conhecer-se bem.
إذن فقد قضيتما هنا ثلاثة أعوام حتّى الآن، لا بدّ أنّ علاقتكما وطيدة؟

E acredito que tu e o Will e o vosso relacionamento não é da minha conta, desde que não interfira com a minha vida.
و أنا أؤمن أنكي و ويل و علاقتكما ليس شأني طالما لا يكون له تأثير على عملي

Como não tinham uma relação séria... Furou-lhe os pneus?
لا يهم ذلك، لأنهُ تعرفين أن علاقتكما هي عادية، صحيح؟

Enquanto o marido estava em coma, era tabu e excitante, mas agora que não há problema em estarem juntos, a relação não tem faísca.
عندما كان زوجها في غيبوبة كانت علاقتكما محرّمة ومثيرة لكن بما أنّه أصبح لا بأس في بقائكما معاً الآن فقد اختفت المفاجآت في العلاقة

Tu e aquele filho da mãe maluco ainda continuam próximos, depois de tantos anos.
أنت وذلك الوغد المجنون، لا تزال علاقتكما حميمة بعد كل هذه السنوات.

Se não te importas... as coisas são sérias?
إنْ لمْ يكن لديكِ مانع هل علاقتكما جدّيّة؟

Seja o que for que se passa entre vocês, independentemente da relação extracurricular que têm, é mau para esta empresa.
, مما كان ما يحدث بينكما , مهما كانت علاقتكما

A tua relação chegou ao seu inevitável fim?
هل وصلت علاقتكما إلى نهايتها الحتمية القبيحة؟