"علاقتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• sua relação
• a tua relação
• relacionamento
• vossa relação
• ti e
• seu caso
• relação com

Continuará a sua relação com o agente do FBI.
ستُكملين علاقتكِ مع عميل المباحث الفيدرالية

sua relação com o Gabriel Lidman não é de minha incumbência.
كنت دائمًا أعتقد أن علاقتكِ بـ (قابرييل) ليست من شأني

Larga o meu patois urbano só porque a tua relação com o teu pai está frita que nem pipocas.
توقفي عن تحويل مرمى هدفكِ إلى لهجتي العامية الحضارية الساخرة. وذلك فقط لكون علاقتكِ بأبيكِ في إنحدار.

Eu sei que a tua relação com os teus pais é complicada... e não devia ter dito o que disse.
أعلم بأن علاقتكِ مع والديكِ معقدة و لم يجب أن أقول ما قلته من قبل

Talvez agora consigas agarrar-te a isto o tempo suficiente para estragares o teu próximo relacionamento.
لذا ربما تتشبثين بهذا لمزيد من الوقت لتدمري علاقتكِ القادمة

O facto é que o teu relacionamento médio não duraria dois minutos se as pessoas falassem a verdade.
الحقيقة هي أن علاقتكِ العادية لن تدوم أكثر من دقيقتين لو أن الناس قالوا الحقيقة

Se não a apoiares, vais arruinar a vossa relação.
.. لو لم تسانديها فسوف تفسدين علاقتكِ بها

Quero menos de ti e o Cooper.
أنتِ وكوبر ، في الواقع تقللي من علاقتكِ بكوبر

E não acho que seja coincidência ter começado seu caso com ele, logo após termos conversado sobre interrompermos sua terapia.
ثم إنني لا أعتقد أنه لا توجد صدفة أنك بدأتي علاقتكِ معه بسرعة بعد حديثنا عن ترككِ للعلاج

O conflito, um tipo de conflito, a natureza da sua relação com ela, o quê?
-ما هو؟ الصراع، نوع الصراع، طبيعة علاقتكِ معها، ماذا؟

Então porque nos mentiu sobre a sua relação?
إذاً ما سبب كذبكِ علينا بشأن علاقتكِ ؟

a tua relação faz a minha parecer
علاقتكِ العاطفية تجعل علاقتي تبدو في غاية السهولة

a tua relação com os republicanos na cidade? Acabou.
علاقتكِ مع كل الجمهوريين المهمين في المدينة؟

Por causa do seu relacionamento com o nosso departamento, nós temos te tratado com toda a civilidade.
بسبب علاقتكِ بمديريّتنا، نعاملكِ بكياسة فائقة

Pelo bem do que resta do vosso relacionamento, por favor não faça isso.
من أجل ماتبقى من علاقتكِ بها .. بيزي . أرجوك

Temos o seu depoimento assinado, no que toca à vossa relação.
لدينا شهادتكِ الموقعة عن علاقتكِ بالمتهم

Tudo bem. Se estás preocupada com a vossa relação, é uma coisa.
حسناً,اذا كنتِ قلقة على علاقتكِ هذا شيء آخر

Sempre sereis minha amiga, mas em breve Francisco não será rei, a última pessoa entre vossa relação com Narcisse.
لطالما ستكوني صديقتي لكن قريباً, فرانسس لن يكون ملكاً. العائق الوحيد في علاقتكِ مع نارسيس.

A propósito, o que há entre ti e aquele tal de Ryu?
بالمُناسبة، ما علاقتكِ بذاك الوغد ريو؟

Lamento que o seu caso tenha acabado tão mal.
حسناً ، يؤسفني أن علاقتكِ انتهت بشكل سئ

Se tiver uma má relação com a sua filha fonte de rendimentos, precisa de alterar isso, já.
إذا كانت علاقتكِ بإبنتكِ سيئة فأنتِ بحاجة لأصلحها في الحال