"علاماتٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• notas
• sinais

Tem notas abaixo da média na escola porque está abaixo da média.
وهي تحصل على علاماتٍ دون المعدّل في مدرستها لأنّها دون المعدّل

Podem ter más notas. Podem indignar os professores.
يمكنهم الحصول على علاماتٍ منخفضة. يمكنهم إغضاب مدرسيهم.

Eles tiraram boas notas no período passado e precisam de um carro. Obrigada, avó.
الأولاد حصّلوا علاماتٍ جيّدة بآخر فحص, وهم بحاجة لسيّارة.

Bem, não estou a ver nenhuns sinais de abuso físico ou desnutrição.
حسناً, لا توجدُ علاماتٍ تدلُ على سوءِ المُعاملةِ الجسدية أو التغذية

Com sinais vitais como estes, dentro de umas horas...
مع علاماتٍ كهذه، لن يستغرق سوى بضع ساعات...

- Bem... Sabes aquela preocupação que costumam ter por eu não tirar boas notas, não conseguir entrar na faculdade e não encontrar um emprego que me possa sustentar?
حسناً ، أنت تعمل كم كنتَ قلقاً من أجلي لأنّي كنت أحصل على علاماتٍ سيّئة في المدرسة من ثمّ لن أدخل

Tive boas notas, ganhei prémios e fui fiel à minha arte.
أعني ، أنني حصلت على علاماتٍ مميزة ربحت جوائز أخلصت لفني

Tive melhores notas!
حصلت على علاماتٍ أعلى

Por volta de 25% de suicidas não mostram sinais de depressão.
إن ربع الانتحاريين تقريباً لا يظهرون أيّ علاماتٍ غريبةً على الاكتئاب

Foram descobertos sinais de entrada forçada
كما أنَّهُ قد عثر على علاماتٍ للدخول عنوةً ما الخطب؟

Estes tecidos mostram sinais de calcificação.
تُظهر هذه الأنسجة علاماتٍ على التكلّس

- Também não há sinais de luta.
ولا علاماتٍ تدلُ على وجودِ عراكـِ أيضاً

Sem sinais de queimaduras.
ولا علاماتٍ لتعرضها لبردٍ مُزمِن

Sem sinais de convulsão.
ما من علاماتٍ على نوبة ارتجاج