"علقنا" - Traduction Arabe en Portugais

• presos
• encurralados
• atolados
• preso
• encalhados
• presas
• apanhados
• pendurámos

Sabes, Will, ainda bem que ficámos presos juntos.
أتعلم, أنا جداً مسرورة بأنّنا علقنا هنا معاً

Estamos presos aqui! - Pára de reclamar, Feretti!
لا أصدق إننا علقنا هنا لا تكُونُ مثل خنفساء الموتِ

Agora ele deve estar vivo e nós é que estamos presos.
و الآن هو من المحتمل أن يكون حياً و نحن اللذين قد علقنا

Mas uma vez, estávamos encurralados num vale infernal.
ذات مرّة علقنا في قرية كان الجحيم مرادفاً لها.

Ficamos atolados na areia. Não acredito!
لقد علقنا في الرمال لا اصدق

Nós estávamos saindo do hotel ... mas ficou preso em um fogo cruzado entre duas gangues.
هناك مشكله كنا نغادر الفندق ولكن علقنا فى تبادل لاطلاق النار بين عصابتين

É uma longa história, mas resumidamente estamos encalhados.
أنها قصة طويل وسأختصر لكي ذلك لقد علقنا هنا

Ficamos presos nos túneis dos esgotos e, ao tentarmos esconder-nos, separamo-nos.
علقنا في أنفاق البالوعة وبالإختفاء , نحن فقط إنفصلنا

Ficámos presos nuns túneis sinistros.
وكان هنالك نفق فظيع تحت الأرض لقد علقنا فيه نفق ؟

Ocorreu-me quando o Morgan se passou, quando ficámos presos no elevador.
نعم لقد خطر ذلك لي عندما فزع مورغان عندما علقنا في المصعد

Tudo bem, mas se ficarmos presos no pântano, o taxímetro fica ligado.
حسنا، لكن إذا علقنا في مستنقع، فلن أغلق ذلك العداد

Ficamos presos quase 3 horas antes dos bombeiros conseguirem abrir as portas corta-fogo.
علقنا تقريباً لحوالي 3 ساعات قبل أن يأتي رجال الإطفاء و يتمكنوا من فتح أبواب الحريق.

O facto é que estamos aqui presos e só Deus sabe por quanto tempo, por isso precisamos de construir um abrigo e temos de encontrar comida.
الحقيقة أننا علقنا هنا الان لفترة لن يعلم مداها الا الله لذلك نحن نحتاج لبناء مأوى

Acho que estamos presos para sempre, não é?
حسناً , اعتقدُ أننا علقنا مع بعضنا للأبد , أليسَ كذلك؟

- É o meu guarda-costas e fugi do carro porque estávamos presos no trânsito.
إنه حارسي الشخصي ولقد خرجت راكضا من السيارة لإننا علقنا وسط الزحام,

presos no trânsito, perdemos todo o ensaio do jantar.
لقد علقنا في الطريق والآن لابُد أن العشاء التجريبي كله قد فاتنا

Fomos encurralados! A bomba... Vou tirar o fusível.
علقنا , القنبلة ، سوف أنزع الفتيل

Estamos encurralados! Quantos? Dois pelo menos.
لقد علقنا كم عددهم كثيرين تعال هنا

Estamos atolados, pai?
هل علقنا يا أبي؟

Não. É pior ainda, está preso no 3º andar.
لا لقد علقنا في الطابق الثالث

O navio avariou-se, e nós ficámos encalhados.
و تعطلت السفينة و علقنا

Se ficarmos presas no rio, não importa o que esteja aí dentro.
إذا علقنا بالنهر لن يهمّ ماذا يوجد بالداخل

Por isso, fomos apanhados por isto e não temos sido verdadeiramente claros convosco sobre o que está a acontecer e já é tempo de o fazermos.
اذا نحن بطريقة ما علقنا مع هذا، و لم نكن معكم عادلين فيما يخص ما يحدث في الواقع الآن، و حان الوقت أن نفعل

Quantos jogos ganharam desde que pendurámos aquela bandeira de campeões?
.. كم مباراة فازوا بها منذ ان علقنا راية بطولة الولاية ؟