"علمتيني" - Traduction Arabe en Portugais

• Ensinaste-me
• ensinou-me
• me ensinaste
• ensinou
• ensinares

Ensinaste-me a defender a minha integridade.
كم كنتِ تعنين لي في الأسابيع القليلة الماضية علمتيني كيف أدافع عن نفسي لأنكِ دائماً تدافعي عن نفسكِ

Quando vim para cá Ensinaste-me a ser normal, não realeza.
عندما جأت الى هنا علمتيني كيف امثل ان اكون طبيعية وليس ملكية

pai honrado, ensinou-me valores morais no passado, mas era um jovem tolo, e não entendi naquela altura.
أمي لقد علمتيني كيف أكون إنسان طيب لقد كنت متغطرس لدرجة أنني لم أفهم

ensinou-me a apanhar o que preciso para o meu paciente.
أنتِ علمتيني أن آخذ ما أحتاجه لمريضي.

Eu disse-lhe que não se mexesse. Fiz aquela cena dos olhos que me ensinaste.
أخبرتهابألاّتتحرك، فعلت أمر العين ذلك كما علمتيني.

Eu posso dar apoio a alguém, já me ensinaste muito sobre ajudar os outros.
يمكنني تماماً إرشاد أحدهم. لقد علمتيني الكثير عن مساعدة الناس.

Você me ensinou a ser um homem de palavra.
أسمعي، لقد علمتيني بأن أكون رجلاً يوفي كلمته

Ele vai voltar rapidamente, e se me ensinares a ser forte como tu, talvez ele pare.
فإذا علمتيني كيف أكون قوية مثلكِ ربما يتوقف

Ensinaste-me a fortalecer-me através deste ofício, e nunca vou esquecer isso.
لقد علمتيني كيف أتحكم بنفسي خلال ذلك ولن أنسى ذلك أبداً

Desde que eu era um bebé, Ensinaste-me que não há tal coisa como a luz do dia, que isso tinha arruinado a ti...
منذو ان كنت طفلة , علمتيني انه لا يوجد شيء اسمه ضوء النهار هذا الأمر قد افسدك و انه سيفسدني ايضاً, اذا تركته

Tu Ensinaste-me o que interessa: Parar de mentir.
: أنتي علمتيني أهمية التوقف عن الكذب

Ensinaste-me... a fazer a única coisa a que sempre fui fantástico.
لقد علمتيني كيف أفعل الشيء الوحيد... الذي برعت فيه يوما!

Ensinaste-me o que é prestar contas, responsabilidade, honestidade.
علمتيني المحاسبة والمسؤولية، الصدق

Ensinaste-me muito, sobre me preocupar com as pessoas.
لقد علمتيني كيف أهتم بالناس

Sabe como é isso, você ensinou-me.
تعرفين كيف يسير الأمر، لقد علمتيني

O teu estalo ensinou-me uma lição.
(شكراً لك يا آنسة (انراجغير بصفعك لي علمتيني درساً

Mas ensinou-me uma lição valiosa.
لكنكِ علمتيني درس واحد حيوي

Sabes, lembro-me de tudo que me ensinaste.
إنني لا زلت أتذكر كل شيء علمتيني إياه

Tu e que me ensinaste a coser!
! ـ كلا، أنتِ من علمتيني الخياطة

Foi isso que me ensinaste a fazer.
هذا ما علمتيني ان افعله

Sei que não serei a sua assistente o resto da minha vida, mas, tenho a certeza que, o que quer que eu faça a seguir... será mais fácil, graças a tudo aquilo que me ensinou.
اعلم انني لن اصبح مساعدتك لبقية حياتي ولكنني اعرف ان ما سافعله لاحقا سيكون اسهل بكثير بسبب كل شئ علمتيني اياه

Obrigada por me ensinares o significado da dor, enfermeira Oaks.
أشكركِ أيتها الممرضة أوكس لأنكِ علمتيني معنى الألـم