"علمتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• sabias
• soube
• Sabia
• soubeste
• soubesse
• que sabes
• descobriu
• que sabe
• soubesses

Naquela noite, no barco, sabias que o Caçador de Bruxas não ia magoar-me, porque sabias que ele tinha medo de ti.
على ذلكَ القارب تلكَ الليلة لقد علمتِ أن صائدي السحرة لن يقوموا بإيذائي لأنكِ علمتَ أنهُ كانَ خائفاً منكِ

Se sabias que ele andava a consumir e não me disseste... a morte dele é culpa tua.
لو علمتَ أنه كان يُستغل و لم تخبرني فموته سيكون على رأسك

Mas tu preparaste a explosão. sabias que proporções teria.
ولكنّكَ صممتَ الإنفجار لابدّ أنّكَ علمتَ بالضبط كم سيكون ضخماً

Ouça, como soube de nós dois, afinal?
قِر بالأمر، كيف علمتَ بشأننا على أيّ حال؟

Sabia que um dia seria ele ou você.
علمتَ أنّه يوما ما ستكون إمّا أنت، أو هو.

O que soubeste quando foste dar a tua voltinha?
وهو ما علمتَ بأمره اليوم الذي سافرتَ فيه

sabias que se a seguradora soubesse que planeaste a tua morte eles não pagariam.
علمتَ أن اذا علمت شركة التأمين أنك خططت لموتك لن يدفعوا لك

Não estejas tão admirado. sabias que era inevitável.
لا تبدي مظهر المُندهش، أنتَ علمتَ أنّ لا مفرّ من هذا.

- Bem, sabias que ia achar isso. O que me faz pensar o porquê de pareceres desapontado.
علمتَ أنّني سأفكر هكذا وهذا يجعلني أتساءل لم تبدو محبطاً

Tu sabias que eu não ia gostar, mas achaste que eu ia dizer que gostava.
علمتَ أنّني لن أعجب بها، لكنّكَ خلتُني سأقول العكس

sabias que, se ela canalizasse tanta energia, morreria, não sabias?
أليس كذلك؟ علمتَ أنّها إنّّإستخدمتالقوىكاملة.. -فهذا سيقتلها، أليس كذلك؟

Como sabias que aquela maluca era uma ameaça?
كيف علمتَ بأنّ تلك المجنونة تشكّل خطرًا؟

Mas sabias que tinhas de falar com ele quando me disseste para vir.
ولكنكِ علمتَ أنه يجب عليك أن تتحدث معه عندما طلبت مني أن آتي

sabias que havia riscos, quando citaste aquele livro, está bem?
لقد علمتَ بوجود مخاطر عندما اقتبست ذلك الهراء من ذاك الكتاب

sabias que estavas a "atalhar", mas não te importaste. Porque querias o distintivo.
علمتَ بأنّك تسلك طريقاً مختصراً، لكن لم تهتمّ لأنّك رغبت بالشارة أكثر.

Não o vejo desde o funeral do seu pai. Como soube que eu estava aqui?
ربّاه، لم أركَ مذ جنازة والدكَ، كيف علمتَ بوجودي هنا؟

Por isso como é que você soube sobre isso?
لذا - لذا كيف بحقّ السّماء علمتَ بشأن ذلك؟

- Sabia que a pena dela era curta?
هل علمتَ مقدار الوقت الصغير الذي ستقضيه كفترة عقوبة بالسجن؟

Não tremeste quando soubeste que uma rapariga de 16 anos poderia morrer nos próximos dias.
لم يطرف لك جفن بعد أن علمتَ أنّ فتاةً في السادسة عشرة قد تموت خلال الأيام القليلة القادمة

Quando soubesse que uma visita foi assassinada, uma coisa vinha à sua mente, a imagem de um local que o preocupa, um ponto fraco.
عندما علمتَ أنّ شخصاً قتل في قصلا الضيوف برز شيء إلى عقلكَ صورة عن موقع كنتَ قلقاً بشأنه ، ضعيف ما هو؟

Agora que sabes que viajaste no tempo, podes não fazê-lo, certo?
ثانيًا، الآن وقد علمتَ أنّك سافرت زمنيًّا، فربّما تمتنع عن السفر، صحيح؟

Como descobriu sobre este lugar?
مالذي أُريد أن أعرفه كيف علمتَ بأمر هذا المكان؟

Como é que sabe que servimos juntos?
كيف علمتَ بأننا خدمنا معاً ؟

A tua mãe não queria que soubesses que estava viva, senão saberias há anos.
لم تشأ والدتكَ أن تعلم أنّها كانت حيّة وإلاّ لكنتَ علمتَ منذ سنوات خلت