"علمت ما" - Traduction Arabe en Portugais

• soubesse o que
• sabia o que
• soube o que
• soubesses o que

Mesmo que na altura eu soubesse o que sei agora, tomaria a mesma decisão.
حتى لو علمت ما أعلمه الأن كنت سأريد أخذ نفس القرار

É só que o minha cara-metade cortava-me a piça se soubesse o que se estava a passar.
كانت لتقطع قضيبي لو انها علمت ما الذي يحدث الآن

Ia sentir-me mais descansado se soubesse o que aconteceu àqueles Insectos.
سأشعر بارتياح إذا علمت ما حدث لهذه الحشرات

Quando pegou na faca, eu sabia o que você ia fazer.
,عندما قمت بالتقاط السكينة .لقد علمت ما كنت تحاولين فعله

Se eu soubesse as horas, assim já sabia o que é que está a dar na televisão.
حسناً ، لو علمت ما هو الوقت الآن سوف اعلم ماذا يبثون على التلفاز

E desde então, eu soube o que fazer para ser forte.
ومنذ ذلك الحين علمت ما يجب علىً فعله لابقى قويه

Se soubesses o que é, entenderias porque tem de ser segredo.
إن علمت ما كان الأمر ستتفهم لما يجب أن يظل الموضوع سري

Se soubesse o que tinha dentro, tinha ficado com elas.
لو علمت ما كان بالحقيبة لكنتُ احتفظتُ بها

Claro que não me tinha rido, se soubesse o que tinha acontecido ao Joe Toye.
و لم اكن لاضحك ان علمت ما حدث الي "جو توي"

Mas... se soubesse... se soubesse o que temos passado...
لو علمت فحسب ، لو علمت ما قد مررنا به

... ...se eu soubesse o que é.
اذا علمت ما الذي فاز به

Renee, poderia estar a dizer isso se eu soubesse o que o Bauer estava a fazer aqui.
حسناً، تعلمين، (رينيه) قد أقول ذلك لو علمت ما كان يفعله (باور) هنالك في المقام الأول

Se eu soubesse o que o Juma estava a aprontar, teria feito tudo ao meu alcance para o parar.
،(لو علمت ما الذي يخطط له (جمعة لفعلت كل ما في مقدرتي لإيقافه

- Nem sequer penses nisso. Como é que sabia o que eu estava a pensar?
اياك حتى ان تفكر بالامر كيف علمت ما الذي كنت افكر فيه؟

sabia o que isso significava.
يسرقون المُركب لخرق جدار الحماية وقد علمت ما يعني ذلك

Tornou-se impossível estudar, e eu sabia o que tinha que fazer.
و أصبح من الصعب أن تدرس و علمت ما يتوجب فعله

sabia o que ele podia fazer? Eu tinha as minhas suspeitas de que ele estava... afetado.
هل علمت ما كان بوسعه أن يفعل؟ لقد كان لدي شكوك

- O quê? - Assim que o vi sabia o que fazer.
فورَ رؤيتي للعجوز علمت ما عليّ القيام به

Quando vi, quando soube o que ele ia fazer...
عندما رأيت عندما علمت ما سيفعله

E subitamente soube o que estava a faltar.
و فجأة علمت ما الامر الذي كان مفقودا

Nunca ias assinar se soubesses o que ia acontecer.
لم تكن ستوقع تلك الأوراق لو علمت ما الذي سيحدث.

Se soubesses o que fiz, para chegares onde estás...
لو علمت ما فعلته لأوصلك هنا.. ماذا فعلت ميلي؟