"علمني أن" - Traduction Arabe en Portugais

• ensinou-me a
• me ensinou
• ensinou-me que

Ficar cego ensinou-me a viver a vida de olhos abertos.
أن أكون أعمى علمني أن أعيش حياتي مفتح العينين.

O meu pai ensinou-me a ser um polícia diferente.
أجل، حسناً، والدي علمني أن أكون نوعاًمُختلفاًعن الشرطي.

Mas o teu avô ensinou-me a não ter medo de nada.
ولكن جدكِ علمني أن لا أكون خائفاً من أي شيء

Joyce me ensinou que as mulheres maiores joden como coelhos... e Nick está totalmente em seu melhor momento sexual.
إن الوقت الذي قضيته مع جويس علمني أن النساء الكبيرات أفضل من الصغيرات ونيك هنا في ذروة عطائه

O que isto me ensinou é que a vida é demasiado curta para se desperdiçar um minuto, sequer.
هذا.. هذا علمني أن الحياة قصيرة جدا و عليك أن لا تضيع دقيقة منها

Bem, o meu pai ensinou-me que pelas melhores coisas na vida vale a pena esperar.
ابي علمني أن أفضل شيء بالحياة يستحق الانتظار

O senhor meu pai ensinou-me que empunhar aço contra o vosso suserano significa a morte.
والدي علمني أن الموت هو عقاب من يرفع سيفه على قائده الذى أقسم الولاء له.

ensinou-me a nunca presumir nada sobre alguém que não conhecemos.
علمني أن لا أضع احكاماً مسبقة عن أي أحد لا أعرفه.

ensinou-me a identificar os peixes que nadam para trás dentro da nossa mente.
علمني أن ألاحظ السمك الذي يسبح للخلف الذي خلقه عقلنا.

O Gareth ensinou-me a criar a ilusão da beleza.
جاريث قد علمني أن أقوم بصنع وهم الجمال

O primeiro... ensinou-me a estar preparado para a vida.
فالحب الأول... علمني أن أكون مستعداً... لمواجهة الحياة

O acampamento ensinou-me a rejeitar as influências sociais que me guiavam para a direcção errada.
انا خريج المخيم علمني أن أرفض التأثير المجتمعي و الذي كان يوجهني الى الطريق الخاطئ

Ele ensinou-me a seguir o meu coração, e eu sei do que preciso...
لقد علمني أن أتبع قلبي ..وأنا اعلم انه يجب عليّ

Sei que o pai não era perfeito, mas ele ensinou-me a lutar por aquilo em que acreditava.
وأعلم أن والدي لم يكن كامل ولكنه علمني أن أقاتل لما أؤمن به

Foi você quem me ensinou que a Terra deve estar primeiro.
أنت الذي علمني أن الأرض يجب أن تأتي أولا

E sabem quem me ensinou a ser assim?
وتعرفون من علمني أن أتصرف هكذا؟

Se tem algo que o meu pai me ensinou é que tudo acontece por uma razão.
و هو علمني أن كل شئ يحدث لهدف

Vê, o meu pai, ensinou-me que a crueldade é a única e a verdadeira moeda do universo, e agora sou o homem mais rico em toda a cristandade.
أترى ، والدي علمني أن القسوة هي العملة الوحيدة في الكون و الآن أنا أغنى شخص في العالم المسيحي.

O meu avô, um perfurador de outros tempos, ensinou-me que o melhor caminho para o coração de uma mulher, é através do seu estômago.
جدي كان طباخاً قديماً علمني أن أفضل طريق للمرأة