"علمهم" - Traduction Arabe en Portugais

• saberem
• sabendo
• Ensina
• sua ciência
• conhecimento deles
• bandeira
• ensinou-os
• eles sabem
• quanto sabem
• seu conhecimento

Milhares, se não milhões, poderão estar afectados sem saberem.
قد يكون الآلاف، إن لم تكن الملايين من الناس مصابين دون علمهم.

Achas que alguém podia tê-los drogado sem eles saberem?
هل تظن أن شخصاً أعطاهم المخدرات بدون علمهم ؟

Nem porque estes homens foram forçados, ou sentiram que tinham de passar pelo portal, sabendo que morreriam.
أَو لِماذا أولئك الرجالِ عبورا خلال البوابة... أو أجبروا على العبور رغم علمهم أنهم سيموتون

Ensina isto a estas crianças, ensina-os a lutar ou vivem nesta casa para o resto da vida.
لو تريد تعليم تلاميذك , علمهم ذلك علمهم كيف يقاتلون و إلا دعهم يعيشون بقيت حياتهم في هذا المنزل

Estão sob pressão para comunicar a sua ciência fora da academia.
إنهم يتعرضون لضغوط لتوصيل علمهم خارج المؤسسات العلمية.

A benção deles era essencial mas o conhecimento deles podia ser passado somente para seus filhos.
مباركتهم كانت ضرورية ولكن علمهم يعطونه لأبنائهم فقط

Enviar uma equipe para fazer o reconhecimento e procurar a bandeira.
لنرسل فريق كشافة يحدد موقعهم، لنرى هل بوسعنا إيجاد علمهم

E o Basquetebol Nocturno ensinou-os a não precisar de dormir.
ولعب كرة السلة بمنتصف الليل علمهم الأداء بدون نوم

Segundo aquilo que eles sabem, só havia duas pessoas.
على قدر علمهم كان هناك شخصان فقط

Tanto quanto sabem, ele matou-a.
فحسب علمهم, هو من قتلها.

Não, e a segurança diz que não podia ter saído, sem o seu conhecimento.
كلا ، يقول الأمن أنّه لا يمكنها أن تغادر الملكيّة دون علمهم

Se não é seguro, precisamos de ir embora antes de saberem que chegamos lá
فإذا لم يكُن المكان آمنًا، فعلينا الرحيل قبل علمهم أنّنا هناك.

Mas se isso os faz sentirem-se bem, saberem que, ela está depositada num cofre algures, talvez não seja uma coisa assim tão má.
لكن إن كان يشعرهم بتحسن علمهم أنه في خزنة في مكانٍ ما, فربما ليس بالشيء السيئ.

E recentemente, nos anos 90, no Peru, as mulheres da região dos Andes levavam anestesia e eram esterilizadas sem o saberem.
ومؤخرا تقريبا في 1990, في بيرو , نساء منمنطقة جبال الانديز اعطيت تخدير وتم تعقيمهم دون علمهم .

Aqui, as pessoas gastam uma quantidade enorme de energia e imaginação, sabendo que a cidade irá sofrer o processo inverso, irá ser desmontada, irá desaparecer, será uma megacidade efémera.
هنا، الناس ينفقون كمية كبيرة من الطاقة والخيال مع علمهم أن المدينة ستنقلب، ستتفكك، وتختفي، إنها المدينة الكبيرة سريعة الزوال.

Acho que todo os os que contribuíram sentiram renovada a sua fé na humanidade, sabendo que há pessoas como a IDA e esses médicos que estão a exibir o melhor da humanidade e isto foi como uma total reciprocidade.
أعتقد أن كل من تبرع وضع أمله في تجديد الإنسانية، مع علمهم أن هناك أناسًا مثل IDA وأولئك الأطباء، ممن يظهرون الإنسانية في أسمى صورها، وبدا الأمر مثل تبادل مطلق.

Sven, Ensina eles, Ensina eles a voar. Erik, não é tão fácil.
سفين، علمهم كيف يستطيعون الطيران.

Os nossos antepassados basearam a sua ciência em experiências e factos, não em fórmulas artificiais baseadas em definições arbitrárias, ou em invenções de espaço e tempo que procuram publicidade.
اجدادان أسسوا علمهم على التجارب والحقائق وليس صيغ اصطناعية

Significa que estão a hospedar esta transmissão em tempo real das câmaras num servidor do Governo sem o conhecimento deles.
هذا يعني أنه يستضيف البث المباشر للكاميرات على مُلقن الحكومة الحاسوبي دون علمهم.

A cerveja deles tem o dobro de álcool da nossa, além disso eles são descontraídos, quero dizer, eles têm uma folha de marijuana mesmo na bandeira deles.
جعّتهم تحتوي على ضعف كحول جعّتنا بالإضافة إلى أنّكَ تعرف أنّهم يضعون ورقة مارجوانا على علمهم

E jogar esse jogo ensinou-os a serem metódicos e perigosamente estratégicos.
و التخطيط للعبة علمهم ان يكونوا منهجيين و استراتيجيين بشكل خطير

Alguém foi enganado, envolvido em algo sem o seu conhecimento.
وقد أدى شخص ما في ضلال, والمشاركة في شيء من دون علمهم.