"علمَ" - Traduction Arabe en Portugais

• souber
• soubesse
• descobriu
• ele sabia
• sabia ele
• sei do
• sabia o

E se o rapaz souber disso ou não... ele também ficará.
سأكونُ بأفضلِ حالٍ وسواءً علمَ ذلكـَ الفتى أم لا, فسيكونُ بخيرٍ أيضاً

Se McCall souber que os localizaram, eles retrocedem e reorganizam-se.
إن علمَ "ماك كول" بخبر الموقع سينشرُ الجند

O que o teu pai ia dizer se soubesse que a tua experiência ia causar milhares de mortes?
ماذا تظنه سيكون رأي والدكَ إذا علمَ أن إختباراتكَ القليلة قد تسبب موت آلاف الأشخاص؟

Ele agiu como se soubesse que alguma coisa ia acontecer.
لقد تظاهر كأنهُ علمَ أن شيئاً سيقع

Quando o marido descobriu o caso amoroso, também decidiu armar-se em espião e apanhar e matar o amante da mulher.
حسناً ، عندما علمَ الزوج بالعلاقة الغراميّة مع الجاسوس بداخل اللعبة فقام من تلقاء نفسه... بتعقّب وقتل عشيق زوجته

ele sabia que eu não ia deixá-lo ser uma vítima da sua circunstância, mas que iríamos avançar e continuar a seguir em frente.
فقد علمَ أنني لن أدعه يكون ضحية لظروفه الخاصة، لكن كنا سنندفع ونكمل في طريقنا.

E como sabia ele fazer isso?
كيفَ علمَ فعل ذلك؟

Não podemos ficar muito tempo. Se o Ari souber, vai arruinar tudo.
لا يمكننا البقاء كثيراً، لو علمَ (آري) أنّنا هُنا ،فسوف يفسد هذا كُل شيء.

Moore quer que todo o caso desapareça e se souber que você está a chegar até ele...
,يريد (مور) أن تنتهي القضية بأكملها تماماً ...وإذا علمَ أنك تضيّقي الخناق عليه

Se o Yaz souber que estás aqui...
-لو علمَ (ياز) بأنكَ هنا ...

Talvez não estivesse se soubesse quanta informação o Dominic possui.
ربّما ما كان ليكون كذلك لو علمَ مقدار المعلومات التي يحوزها (دومينيك) عنه.

Se o mundo soubesse que os líderes da Bielo-Rússia, Lituânia e Letónia voaram para os EUA e nenhum acordo foi quebrado, isso podia irritar todos os países da região.
لو علمَ العالم أنّ القادة من (بيلاروسيا) و(ليتوانيا) و(لاتفيا) كانوا قادمون إلى الولايات المُتحدة ولمْ يتم التوصّل إلى معاهدة، فيُمكن أن يُوصل الإقليم كلّه إلى الحافة.

Se ele soubesse que o Lancelot era um Espectro...
...إذا علمَ ان "لانسيلوت" كانَ ظلاً

E o homem de preto descobriu que foi enganado.
و علمَ الرجل بالزي الأسود أنّه خُدع

Sabes como ele descobriu isso?
هل تعرفين كيف علمَ بذلك؟

O Leung descobriu as drogas e ameaçou ir à polícia.
إذن (ليونغ) علمَ بالمخدّرات و هدّدَ بأخبار الشرطة

Não estava depressivo, mas faltava qualquer coisa, ele sabia disso, mas não podia fazer nada.
لكن كانَ هناك شيئٌ ناقص و قد علمَ أنّ هناك شيئاً ناقصاً لكن لم يستطع أنْ يعرف ما هو

ele sabia que eu o avisaria, e que você iria deslocar o urânio, que era o que ele queria.
علمَ أنّي سأحذّرك و أنّك ستنقلها و هو ما كان يريده.

Como sabia ele onde estava o Selkirk, Johnse? O Selkirk estava incógnito.
كيف علمَ بمكانه، (جونسى)؟

Não sei do que estão a falar.
أنا لا علمَ لديَّ عن ما ترميانِ إليه

ele sabia o que eu fazia realmente. Nós estávamos num relacionamento quando eu fui recrutada.
لقد علمَ ما فعلته حقًا، كنا على علاقة عندما تم تجندي أول مرة.