"علم التشريح" - Traduction Arabe en Portugais

• anatomia
• anatomista

Foi assim que vi as notas no primeiro ano de anatomia.
هكذا علمت بدرجاتي في اول سنة لي في علم التشريح

Eu não quero dizer que vamos desistir completamente da anatomia. Eu não quero dizer que os meninos com 5 anos de idade
أنا لا أريد أن أقول إننا نتخلى عن علم التشريح بالكامل . أنا لا أريد أن أقول لطفل عمره خمس سنوات

Temos esta montanha de dados — anatomia, fisiologia e comportamento.
لدينا هذا الجبل من المعلومات التي هي علم التشريح, علم وظائف الأعضاء , و السلوك.

Temos de aprender anatomia e fisiologia.
ثم عليهم تعلم علم التشريح و عليهم تعلم علم وظائف الأعضاء.

Sou um artista, sim. E anatomista e um engenheiro digno de nota.
أنا فنان إن كنت تقصد هذا، بالإضافة لكوني خبيرًا في علم التشريح ومهندسًا

Nas aulas de anatomia memorizei as origens e inserções de todos os músculos, cada ramo, de cada artéria que derivava da aorta, diagnósticos diferenciais obscuros e comuns.
حفظت في صف علم التشريح الاصول والاجهاد من كل عضلة, كل فرع من فروع الشريان الذي يأتي من الشريان الأورطي, تشخيصات تفريقية غامضة ومشتركة.

A dissecação de cadáveres é a forma tradicional de aprendizagem da anatomia humana.
كما تعلمون، تشريح الجثة هي الطريقة التقليدية لتعلم علم التشريح البشري.

Isto é, não pratico clínica médica, sou uma bióloga comparativa que estuda anatomia.
أي أنني لست طبيبة, أنا عالمة احياء مقارنة, أقوم بدراسة علم التشريح.

Desta forma, enquanto estudava anatomia para uma competição, deparei-me com um tema chamado "feridas crónicas".
لذلك بينما كنت أدرس علم التشريح من أجل المنافسة، تطرقت لموضوع يسمى الجروح المزمنة.

Esta evidência vai muito para além da anatomia.
الآن, هذا الدليل يذهب إلى طريق ما بعد علم التشريح

(Risos) Têm uma anatomia e fisiologia próprias que merecem ser estudadas com a mesma profundidade.
لكن لديهن علم التشريح وعلم وظائف الأعضاء الخاصين بهن و الذين يستحقان الدراسة بنفس الكثافة

Isto porque a anatomia humana é um assunto difícil e moroso de aprender.
وذلك لأن علم التشريح البشري مادة صعبة وتستغرق وقتا طويلا لتعلَمها.

Os artistas estão a libertar a anatomia do isolamento do mundo médico e estão a introduzi-la no espaço público.
الفنانون يُخرجون علم التشريح من حدود العالم الطبي ويدفعون به إلى الفضاء العام.

Mas, antes de vos mostrar como os artistas estão hoje a reclamar a anatomia, é importante perceber como, no passado, a arte influenciou a anatomia.
لكن قبل أن أُريكم كيف يقوم الفنانون باستعادة التشريح اليوم، من المهم أن نفهم كيف أثَر الفن على علم التشريح في الماضي.

A anatomia foi apanhada numa luta entre a ciência, a arte e a cultura que durou mais de 500 anos.
كان علم التشريح عالقا في صراع بين العلم والفن والثقافة استمر لأكثر من 500 عام.

Este conceito a seguir pode não fazer muito sentido, mas a anatomia humana já não está limitada aos seres humanos.
الآن الفكرة القادمة قد لا تكون منطقية جدا، لكن علم التشريح البشري لم يعد محدودا بالبشر.

Precisamos de escavar neste montão de anatomia que temos vindo a reunir para perceber onde ocorreram as alterações, o que é significam.
نحتاج أن نخرق قلب علم التشريح الذي كنا نترجمه لنفهم أين التغيرات تحصل وماذا يعني ذلك.

Enquanto os seus colegas discutiam sintomas e as suas origens, Galeno estudava anatomia obcecadamente.
بينما تناقش زملاؤه في أعراض المرض وأصولها، انشغل جالين في دراسة علم التشريح.

O Olhovivo está a questionar o major sobre anatomia.
هوكاي يسأل الرائد عن شيئ في علم التشريح

E... dou aulas de anatomia na faculdade de medicina.
و 000 و أقوم بتدريس علم التشريح بكلية الطب

Sou um artista e anatomista e um engenheiro digno de nota.
أنا فنان وخبير في علم التشريح ومهندسٌ أيضًا