"علنا" - Traduction Arabe en Portugais

• em público
• abertamente
• publicamente
• explicitamente

Lidero os senadores que se lhe opõem, meu filho troca dele em banquetes e agora humilha-o em público.
انا اقود اعضاء مجلس الشيوخ الذين يعارضوه وابني يسخر منه في المادب الخاصة والان يذله علنا

Você quer humilhar-me em público para mostrar que pedimos dinheiro!
هل تريد إذلالي علنا فقط لإثبات أننا أخذنا المال

Você está estragando tudo, fazendo com que nos vejam em público.
أنت تفسد الأمر كليا تجعلني أخاطر بظهوري علنا

Não é sábio mostrar a tua mão pagã tão abertamente.
ليس من الحكمة أن تظهر جهة الوثنية بحيث علنا.

Ele recusou-se a cumprir, recusou-se abertamente a cumprir ordens judiciais?
هل رفض الامتثال، هل رفض الامتثال علنا لأوامر المحكمة؟

Será a primeira apresentação em público. É o meu grupo.
للمرة الأولى التى سيظهرون فيها علنا هذا فريقى

Foi por isso que esbofeteaste o meu irmão em público?
و لهذا السبب صفعت أخى علنا امام الناس ؟

Entre nós, uma mulher que mostre a sua cara em público é morta.
ما بين قومنا الموت للمرأة التي تعرض وجهها علنا

O curioso é que este Adrian Conrad não é visto em público há mais de seis meses.
الأمر المثير للاهتمام ، لماذا لم يظهر كونراد علنا طيلة ستة أشهر

Só que se envergonha de falar em público, senão agradecia ele mesmo!
هو فقط خجول من الكلام علنا إنه يشكركم بنفسه

Desde que não o uses em público, não há problema.
حسنا ، أعتقد بأنك أذا لم تستخدمها علنا فالامر بخير

Sinta-se orgulhosa e não constrangida de ser vista em público.
من الضروري أن تكوني فخورة و لستِ محرجة من ظهوركِ علنا

Desde que o Sr. golden não me faça falar em público, já estou contente.
مادام السيد جوردون لا يجبرنى على الحديث علنا أنا سعيدة

Então, não importa quanto tempo precisares para te sentires bem em público, ou assim.
مهما كان الوقت الذي يتطلبك حتى تستعدي للظهور علنا سأنتظرك

Embora o Imperador tenha abraçado o rei de França em público, e até lhe deu a Ordem do Tosão de Ouro que tinha ao pescoço, ainda continua a detestá-lo.
على الرغم من أن الامبراطور تعانق علنا الملك الفرنسي وحتى أنه أعطاه الصوف المنظم بالذهب حول رقبته إلا انه لا يزال يكرهه

E a questão vital de depilar o corpo em público com uma máscara de macaco.
والقضية الملحة لحلاقة شعر جسدك كاملا علنا مرتديا قناع قرد

Isso impeliu-me a assumir-me abertamente e a falar de mim mesmo.
وهو ما حرضني للظهور علنا والتحدث عن نفسي.

Os vossos navios estão presos em Veneza e o Duque, em conflito com o vosso Duque, assim o proclamou abertamente.
بك السفن بقيت في البندقية ، وجامعة ديوك ، لالخاص خناقة 'تويكست بك ديوك وعليه ، وقد نشرت وأعلنت ذلك علنا.

Um dia, eu e tu poderemos partilhar o nosso amor abertamente.
أنا وأنت لن نكون قادرين على مشاركة حبنا علنا ذات يوم واحد

Porque nunca se levantou a mão abertamente contra um Faraó.
لأنه لم ترفع يد أبدا علنا ضد الفرعون

Então, você e todo o mundo caixa será aberta e examinados publicamente para provar a sua autenticidade.
وبذلك سترى أنت والعالم بأكمله ظهور اللوحة للمرة الأولى ويجري تحليلها علنا للتأكد من أصالتها

Isto foi uma coisa explicitamente introduzida para ser uma alternativa às armas de fogo, mas está a ser usada rotineiramente para lidar com toda uma gama de outro tipo de problemas.
كان ذلك يستخدم بهذه الطريقة علنا ليكون بديلا للاسلحة النارية لكنه كان يستخدم بشكل روتيني للتعامل مع نطاق واسع من المشاكل المختلفة