"على أمل أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Espero que
• Esperemos que
• à espera que
• na esperança de que
• esperando que
• Com sorte
• na esperança que
• para que
• à espera de
• com esperança de
• com a esperança de

Espero que o Samuel se entusiasme com a vinda do bebé.
أنا على أمل أن يغدو صموئيل متحمس في إنجاب الطفل

Espero que o dispositivo nos diga que informações o criminoso recolhia:
على أمل أن يخبرنا الجهاز أي معلومات كان المجرم يأخذها:

Vamos lá então. Encontramo-nos daqui a 10 minutos, Esperemos que com o dinheiro.
هيا بنا، سنلتقي بعد 10 دقائق، على أمل أن يكون معنا المال

Estava à espera que houvesse algo de anormal nas análises ao sangue do urso, e... realmente há.
كنت على أمل أن يكون هناك شيء غير طبيعي في دماء الدب واتضح أنه يوجد

Nenhum de nós verá esse dia, mas temos de começar, na esperança de que as gerações futuras possam terminar a nossa tarefa.
لن يشهد أيّ منا ذلك اليوم، ولكن يجب أن نبدأ على أمل أن يتمكن أجيال المستقبل من اتمام العمل.

Deixavam o Michael escapar esperando que cumpríssemos a nossa parte do acordo?
ماذا؟ تركوا مايكل يرحل على أمل أن نبقي دورنا من الصفقة؟

Espero que possamos trabalhar juntos, porque preciso da sua ajuda.
أنا على أمل أن نعمل سوياً، لأنني بحاجة لمساعدتك

Assim, Espero que o meu marido Jack, o taxonomista das formigas, venha a trabalhar com a Mattel para fazer um Ken taxonomista.
وهكذا أنا على أمل أن جاك زوجي، اختصاصي تصنيف النمل، ربما يمكن أن يعمل مع شركة ماتيل لعمل دمية لاختصاصي التصنيف كين.

Espero que a porta abra para sairmos antes da explosão.
على أمل أن يفتح الباب, فنتمكن من مغادرة هذه السفينة قبل أن تنفجر

As nossas costureiras... prepararam-te algumas roupas, Espero que gostes.
في حال كنت مهتمة هذه بعض الملابس على أمل أن تعجبك

Espero que ele faça tudo o quê sempre faz...
على أمل أن يفعل ما يقوم به دائماً و نعود جميعنا للعمل

Marquei um contacto com a tua mãe esta noite Esperemos que ela tenha alguma ajuda.
لقد رتبت لكِ موعداَ لتتصلِ بوالدتكِ على أمل أن تكون أكثر مساعدةَ

Esperemos que seja algo exótico. Mas não fatal.
على أمل أن يكون شيئا غريباً لكن ليس مميتا

Esperemos que, um dia os nossos passeios se encontrem e possamos partilhar uma lata de leite condensado.
على أمل أن يلتقي رصيفينا في يوم ما، ونستطيع أن نتقاسم علبة حليب محلّى

Dos 6 aos 12 anos, vivi em sete países diferentes, passando de um campo de refugiados para outro, sempre à espera que alguém nos quisesse.
من سن السادسة إلى الثانية عشرة، عشتُ في سبعة بلدان مختلفة، متنقلةً من مخيم لاجئين لآخر، على أمل أن يُصبح مرغوباً بنا.

Eu estava na equipa do John e a esforçar-me imenso, à espera que ele reparasse como eu era fantástica e que me apoiasse para me tornar social na empresa.
شكلت فريقاً مع جون وكنت أعمل بجد، على أمل أن يلاحظ مدى براعتي ويدعم قضيتي حتى أصبح شريكة للشركة.

Vamos espalhar a foto na esperança de que alguém o tenha visto no caminho para casa.
سوف نقوم بتعميم صورة لك على أمل أن يكون شخصا رآك فى طريق عودتك اٍلى المنزل

Ele sabe quem és mas não tem provas, por isso veio ter comigo, esperando que eu fosse por ti.
إنه يشك بك لكن ليس لديه دليل لذا فأتى على أمل أن أضمنك له

Com sorte, não teremos de voltar a fazer isto tão cedo.
على أمل أن لا نفعل هذا الشيء في وقت قريب

Talvez seja por isso que sempre tentamos reprojetar tudo, na esperança que as nossas soluções possam parecer mais naturais.
ربما لذلك نقوم دائما بإعادة تصميم كل شيء. على أمل أن تصبح حلولنا أكثر طبيعية.

Espero que apareça uma permutação dos 12 símbolos para que eu a possa colocar directamente no dispositivo e se estiver certo.
على أمل أن أحصل على تقدم مع تبديل ال 12 رمز بذلك أستطيع أن أَغذّي مباشرة مرة أخرى في الجهاز

Estou sempre à espera de vê-lo.
أواظب على النظر على أمل أن أراه يعود ثانيةً

Teme que vão perder o barco, por isso, está a ver os Jets e os 49ers, com esperança de que arrecadem uma vitória.
خائف عليهم أن يخسروا الآن الآن هو يراقب الطائرات على أمل أن يحصلو لأنفسهم على فوز

Basicamente, é um contracto entre duas pessoas, que as une para toda a vida, com a esperança de que vivam felizes para sempre.
إنه عقد بين شخصين يربطهما معاً للحياة على أمل أن يعيشا معاً سعداء للأبد