"على أنها" - Traduction Arabe en Portugais

• como um
• como se fosse
• como a
• de que
• como o
• como sendo

De súbito, deixamos de ver a arquitetura como uma substância construída, mas como um organismo, como uma forma viva.
وفجأةً تبدأون التفكير في المعمار على أنها ليست مادة مبنية، بل ككائن عضوي، وكشكل من أشكال الحياة

Creio ter pensado naquilo como um plano... para irritar o Sr.
و أظن أني فكرت بها على أنها حيله لكي أزعجك

A policia tem isso como um ataque de urso.
شرطة المقاطعة أغلقت القضية على أنها هجوم دب

Nate achou que seria seguro passar como se fosse nosso, mas eu não matei o Graham.
نيت ظن أنه من الآمن أن نستخدمها على أنها لنا ولكنني لم أقتل غراهام

assumem-se como a nação líder no ano de 1900, quando a linha muda para vermelho.
تتصدر على أنها الدولة الرائدة في عام 1900, عندما يتحول الخط للون الأحمر.

E, normalmente, nós interpretamos estas alterações físicas como ansiedade ou sinais de que não estamos a lidar muito bem com a pressão.
وفي العادة، نفسر تلك التغييرات البدنية على أنها قلق أو أنها علامات تدل على أننا لا نتحمل الضغط بشكل جيد.

Eu sempre pensei na música como o auge da audição.
لأننا دائما أنظر إلى الموسيقى على أنها ذروة الاستماع.

Mas não com Márquez que uma vez elogiou as versões do seu tradutor como sendo melhores que as suas, o que é um elogio espantoso.
ولكن الأمر لا يكون كذلك مع ماركيز والذي أشاد بترجمات أعماله على أنها أفضل من أعماله الأصلية، وهي مجاملة رائعة منه.

Ora, ora, essas... notícias não deviam ser informadas como um aparte.
حسنا,مثل هذه الأخبار لا يجب تقديمها على أنها أخبار جانبيه

Denunciou-a como um ato criminoso, mas foi posto de lado.
لقد انتقدها على أنها عمل إجرامي ولكن تم رفضه

Vi isso como um sinal de que estava a mudar de vida.
التي أخذت على أنها علامة على أن كانت تحول حياتها حولها.

Por exemplo, a biologia sintética procura escrever a biologia como um problema de "design".
فمثلا، علم الأحياء الاصطناعية يسعى لصياغة الأحياء على أنها مشكلة تصميم.

Então, opção número um: Em vez de pensar nela como uma biblioteca, pensem nela como um lugar onde se pode conversar e fazer barulho.
لذا الخيار رقم واحد: بدلًا من التفكير فيها على أنها مكتبة، فكّر فيها على أنها مكان حيث: تتكلم وتحدث ضجيجًا.

Outras pessoas vêem o mesmo incidente e interpretam-no como se fosse um acontecimento pequeno e isolado.
اخرون يرى نفس الاحداث ويفسروا ذلك على أنها احداث صغيرة منفصلة بذاتها

Além de tratar os aviões como se fosse a tua limusina pessoal e as hospedeiras como empregadas...
بالإضافة لمعاملتك كل طائرة على أنها سيارتك الشخصية

Decidi, então, usar as armas deles como a minha ofensiva, começando também eu a citar e a destacar escrituras Islâmicas.
قررت استخدام دفاعاتهم على أنها طريقة هجومي، وبدأت بالاستشهاد بأيات قرآنية كذلك.

A densidade é definida como a massa dividida pelo volume.
تعرّف الكثافة على أنها الكتلة مقسومة على الحجم.

Pensa na música como o destino a bater à porta.
فكري في الموسيقى على أنها القدَر يدق على بابك

Classificámos esta depressão como sendo suave e limpa.
ووصفنا هذه الخاصية على أنها سلسة ومنهجية.