"على أية" - Traduction Arabe en Portugais

• De qualquer das
• Contudo
• Seja como
• na
• por
• tem
• Em todo
• Entretanto
• Já
• - De qualquer
• " de resto

De qualquer das formas, porque é que me pergunta isso a mim?
لماذا تَسْألُني، على أية حال ؟ لماذا لا تَتكلّمَ معه ؟

De qualquer das formas, quando ouviram a polícia a chegar, empurraram a mota lá para fora e fugiram.
على أية حال، عندما سمعتما أنّ رجال الشرطة آتون دفعتما الدراجة إلى الخارج وهربتما وهي بحوزتكما

Contudo, o seu comando da Companhia Easy tem sido exemplar.
على أية حال ، كانت قيادتك لسرية إيزي مثالية

Seja como for, querida, vou dar uma olhadela ao menu.
على أية حال يا عزيزتي القي نظرة على القائمة

na altura, não havia maneira de saber que a Marge estava grávida.
لذا على أية حال، لم أكن لأعلم بأن أمك كانت حاملاً

por isso, o que te custar para devolveres este cachorro vai ser um milhão de vezes mais difícil com uma crianca.
لذا على أية حال بشدة ما سيكون التخلي عن هذا الجرو هو سيكون مليون مرة أصعب التخلي عن طفل

Sugiro, se tem amor ao seu emprego, que discipline melhor os seus alunos e que os mantenha longe de sarilhos
على أية حال, أقترح إن كنت تقدر عملك حقيقة ستؤدب طلابك على نحو أفضل, وتبقيهم بعيدا عن المشاكل

Em todo o caso, agradeço-lhe a ajuda com o chefe.
على أية حـالّ، شكراً لمُعـالجة الأمـر مع الزعيم أنـا؟

Entretanto, ele deu-me o rifle e então passou um saqueador a correr.
على أية حال, لقد وضع البندقية فى يدي ورأيت لص يهرب

Já agora, aquilo não é um mamilo, é um queque.
على أية حال، ذلك ليس حلمة، إنها قطعة حلوى.

- De qualquer jeito, cuide-se! - Sim. Você também.
على أية حال , اعتني بنفسك شكراً وأنت كذلك

As pessoas vão pensar, o que quiserem De qualquer das formas.
الناس سيعتقدون فقط كل ما يريدون بشأنها على أية حال

Querem ir a uma revista de adolescentes De qualquer das maneiras.
هن يردن ان يكونو في مجلة توين على أية حال.

Oh, bom, De qualquer das formas parou de chover.
أوه ، حسنا توقف المطر على أية حال

De qualquer das formas, volta a crescer. Não te armes em bom.
على أية حال، أنها سوف تنمو حق العودة إلى لا تعمل حتى تبرد

Contudo, em tua honra, terei muito gosto em mostrar-lhe como um verdadeiro guerreiro luta até à morte.
على أية حال نيابة عنكم سأكون سعيدا لأظهر له كيف يقاتل المحارب الحقيقي حتى الموت

Contudo, a Diocese tem algumas perguntas sobre a tua "Fé", Alex.
على أية حال، الأبرشية لها بعض الأسئلة حول إيمانك، أليكس

Contudo, CONTINUARAM A LUTAR FEROZMENTE PARA RESTAURAR O SEU PAÍS.
على أية حال ، إستمروا بالكفاح بعنف لإعادة بلادهم

Seja como for, o tipo fartou-se de fornicar a mulher.
على أية حال، هذا الرجل تعب من مضاجعة زوجته.

Se não o ajudarmos, ela encontra-o e destrói-o na mesma.
إذا لم نساعده، فستجده و تدمّره على أية حال

O que pensas que farás por aí, Já viste demasiadas coisas?
ماذا تعتقد أنت ستفعل بالخارج على أية حال؟ رأيت الكثير.

Em todo o caso, é preciso nos conhecer-mos antes de casar.
على أية حال، ضروريُ ان نتعرف لبعضنا البعض قبل الزواج.

Entretanto, não podemos perder a data da entrega.
على أية حال , نحن لا نَستطيعُ تغيرْ تأريخُ التسليم

Tudo bem, Já era tempo de fazer uma decoração nova.
لا بأس، حان وقت التغيير للديكور على أية حال

- De qualquer modo, amo-te - Num lugar que não podia encontrar Nem ao coração obedecer
#في مكان لا أستطيع إيجده ، أو قلب يحب# - #على أية حال، أَحبُّك# -