"على أيدي" - Traduction Arabe en Portugais

• nas mãos
• às mãos
• pelas mãos

Então temos o sangue da vítima nas mãos do Chevy.
الحقّ. لذا نحن عِنْدَنا الضحيّةُ دمّ على أيدي تشيفي.

Na verdade, eu pilotei-a. Ele foi bastante espancado nas mãos dos piratas.
في الواقع، أنا توليت القيادة، وهو تلقى الضرب على أيدي القراصنة

O sangue que havia nas mãos do Tom era da vítima, sem dúvida.
الدمّ على أيدي توم كَانَ بالتأكيد الضحيّةَ.

Os trabalhadores aqui, frequentemente, sofrem abusos sexuais trágicos às mãos dos seus clientes.
وفي الغالب، يعاني العاملون هنا من الاعتداء الجنسي المأساوي على أيدي عملائهم.

Aqui, sob a ocupação alemã, 10 mil homens sofreram às mãos dos nazis.
هنا، تحت الأحتلال الألماني، عانى 10،000 رجل على أيدي النازيين.

As pessoas mais violentas que vi eram, elas próprias, as sobreviventes das tentativas do seu assassinato, muitas vezes executados pelas mãos dos seus pais ou por outras pessoas do seu meio social, ou então, eram membros sobreviventes de uma família que tinha sido morta
بصورة متكررة في مجتمعنا. الناس الأشد عنفاً الذين رأيتهم كانوا أنفسهم ناجين من محاولات قتل لهم على أيدي آبائهم

Esfreguei alguns desses óleos nas mãos da Denise.
فَركتُ البعض مِنْ تلك الزيوتِ على أيدي دنيس.

Já chegou a pensar nas mãos das pessoas que os fizeram?
هل قلقت يوماً على أيدي الأشخاص الذين يصنعونهم ؟

Céus, não me deixe morrer nas mãos dos suiços.
أرجوك يا إلهي لا تدعني أموت على أيدي سويسريين

Durante dois longos anos, sofremos nas mãos dos nosso opressores e, no entanto, contra todas as probabilidades, sobrevivemos.
لعامين كاملين عانينا على أيدي مضطهدينا وللآن نجونا ضد كل التوقعات

Nenhuma mulher deve sofrer nas mãos dos homens.
لا ينبغي لأي امرأة أن تعاني على أيدي الرجال مطلقًا.

Ela não devia de sofrer nas mãos do que quer que nós sejamos.
لا يجب عليها أن تعاني على أيدي من نكن بحق الجحيم

Mate-me... e todos morrerão nas mãos dos pagãos.
اقتلني وستموتون جميعًا على أيدي الكافرين

Mas seria outro grupo a sofrer mais às mãos dos nazis na Polónia:
لكن كان هناك مجموعة أخرى عانت أكثر على أيدي النازيين في بولندا

Sempre pensei que morria às mãos duma, equipa juvenil de jogadores de futebol americano.
ظننتُ دائماً أنّني سأموت على أيدي لاعبي فريق كرة القدم المستجدين في الجامعة

Os teus irmãos eram guerreiros e morreram ambos às mãos daqueles que pareces tão ansioso por proteger.
شقيقاك كانا محاربين، قبل أن يُقتلا على أيدي أولئك الذين تحرص على حمايتهم

Deu-lhe um trabalho como "profiler", e ela acaba morta às mãos de um assassino em série.
،وحصلت لها على وظيفة مشخصة و انتهى بها المطاف ميتة على أيدي قاتل تسلسلي

O número de vidas que terminaram às mãos destes seres... que vivem e respiram nesta sala, é incalculável.
الأرواح التي أزهقت على أيدي هؤلاء... وهم أحياء يتنفسون في هذه الغرفة لا يمكن إحصاؤها

Se morrer, será pelas mãos do seu próprio governo.
إنْ مات .. سيكون هذا على أيدي حكومته

Um passo mais perto do Trono de Roma, ou a enfrentar um Papa cuja família acaba de morrer pelas mãos dos Sforza.
خطوة أقرب إلى عرش روما أو مواجهة بابا "قتلت عائلته على أيدي عائلة "سفورزا

pelas mãos dos paquistaneses.
على أيدي الباكستانيين.