"على أيه" - Traduction Arabe en Portugais

• De qualquer

Não te podias casar numa igreja De qualquer maneira?
ألا تستطيعوا التزوج في كنيسة على أيه حال؟

Quero dizer, De qualquer forma, já não temos preservativos.
لقد نفذت منا الواقيات الذكرية على أيه حال

De qualquer forma, aprendemos com os nossos erros, certo?
على أيه حال، نتعلم من أخطائنا، أليس كذلك؟

De qualquer modo, ele teria que... apresentar-se no tribunal.
على أيه حال , سأتذكر عندما أقف أمام محكمة البلدة

Não importa. De qualquer forma não a verás crescer.
لايــهم ,لن تـراها أبـداً تكـبر أمامك على أيه حـال.

De qualquer forma, estou farto da vida em terra.
على أيه حال لقد عشت معظم حياتى على الارض

De qualquer forma, o tempo que ainda te restasse com eles ia ser curto.
مهما كان الوقت الذي كنت ستغادر فيه معهم كان سيكون قصيراً على أيه حال

E De qualquer forma, o amor não é sempre assim.
على أيه حال , الحب ليس دائماً مثل ذلك

O que? "Vais ficar a saber De qualquer forma, Por isso vou te dizer agora.
أنت ستكتشــف هذا على أيه حـال ولهذا أخبرك الاًن بالحقيقة

Ela não entraria aqui De qualquer maneira. Odeia esta sala.
هى لا تأتى إلى هنا على أيه حال هى تكره هذه الغرفة

De qualquer forma tenho a certeza que não dormes sozinho em Londres todas as noites.
على أيه حال بالتأكيد لم تنم في لندن وحيداً كل ليلة

O gás vai matar-me De qualquer forma, que diferença é que faz? O melhor é fazê-lo já.
البروبان سيقتلنى على أيه حال ما الفرق أذن الان؟

Não podemos visitá-lo na prisão, De qualquer forma.
نحن لن نستطيع أن نزوره في السجن على أيه حال

- De qualquer das formas, eu não posso ir com ela, quando ela for.
على أيه حال,لا يمكنني الذهاب معها حيث تذهب.

De qualquer modo, o vocalista... a Jennifer diz que ele é um borracho. Por isso...
على أيه حال ذلك المغني قالت عنه جينيفر أن ملحه عالي للغاية

De qualquer forma, está enganado. Eu tenho que casar com ele.
ولكنك مخطئ على أيه حال يجب عليّ أن أتزوجه

De qualquer forma, ele precisa de uma namorada, então ele enviou fotos tuas para a mãe e disse que tu eras a namorada dele.
على أيه حال , هو بحاجة لصديقة لذا بعث صورك لأمه وأخبرها أنك صديقته

Mas se não explodirmos e atingir os 750, De qualquer modo vamos estar mortos.
ولكن إذا لم نُفجره ووصل إلى 750 سَنموت على أيه حال

Porque sabes que toda a gente estará morta De qualquer maneira.
لأنك تعلم الجميع سوف يموتون قريباً على أيه حال

Da maneira como as coisas estão, ela vai morrer De qualquer forma.
أسمعي , ربما هي ستموت على أيه حال الطريقة التي تُسير الأمور عليها