"على إستعداد" - Traduction Arabe en Portugais

• disposto a
• pronto para
• disposta a
• pronta para
• prontos para
• preparado para
• prontos a
• dispostas a
• está pronta
• estão dispostos
• dispostos a
• estavam dispostas
• preparada para

Por outro lado, estou desapontada por vê-lo tao disposto a trair-me.
و بطريقة أخرى، أنا محبطة لأنكم كنتم على إستعداد لخيانتي

Isso quer dizer que estás disposto a trabalhar para mim?
هل يعنى هذا أنك على إستعداد أن تعمل لدى؟

Você está pronto para admitir que parece que as duas garotas foram mortas e mumificadas pela mesma pessoa?
هل أنتم على إستعداد للإعترف بأنّ كلاًّ من هاتين الفتاتين قتلت وحنّطت من قبل نفس الشخص؟

Sim. Estás disposta a ver a situação como ela é?
صحيح, هل أنت على إستعداد لترى ذلك الوضع ماهو؟

Estou sempre pronta para alguma magia negra.
أنا دائما على إستعداد لعمل بعض السحر المظلم

Alguns dos meus homens estão prontos para agir. Mas precisamos de ti.
العديد من رجالى على إستعداد للقيام بذلك ولكننا فى حاجة اليك.

- Está preparado para as alegações?
حسنا,حسنا هل أنت على إستعداد لإغلاق القضية ؟

E até estares disposto a abraçar as novas oportunidades que a vida te dá, eu não posso ficar contigo.
و حتى تكون على إستعداد لـ إحتضان إحتمالات جديدة للحياة تقدمها لك لا أستطيع أن أكون معك

Alguém disposto a irritar o Tesouro Nacional e o Governo chinês.
شخص على إستعداد لإغضاب وزارة الخزنة المالية و الحكومة الصينية

Ele venceu-nos porque estava disposto a fazer o que nós não estávamos.
لقد هزمنا لأنه كان على إستعداد للقيام بما كنا عاجزين عنه

Agora que está enfiado numa toca de coelho, a única pergunta que faço é, até onde está disposto a ir para sair?
الآن ، أنت مُتواجد في حفرة لأرنب ، والسؤال الوحيد هو لأى مدى أنت على إستعداد للخروج من هُناك ؟

Falei com o PG, e ele está disposto a alinhar.
لقد تحدثت إلى المدعى العام و هو على إستعداد للتواصل

Quando estiver pronto para passar para o Século XXI por favor avise-me.
حينما تكونوا على إستعداد للرقيّ إلى القرن الـ 20، فاخبروني فضلاً.

Bem, estou pronto para deixar o passado para trás, certo?
حسناً ، على إستعداد لتخطي الماضي ، اتفقنا ؟

Talvez esteja pronto para partilhar que recordações estava a ver.
والآن، ربما تكون على إستعداد لمشاركتنا الذكريات التي تراها

A minha mãe achou que era muito caro, mas sentia tanta falta do pai que estava disposta a tudo.
إعتقدت أمّي أنّها تكلف الكثير ولكن كنتُ أشتاق لأبي كثيراً بحيث كنتُ على إستعداد لتجربة أي شيء

Esta corajosa mãe estava disposta a tudo para proteger as sua crias
هذه الأم الشجاعة كانت على إستعداد لفعل أيّ شيء لحماية أشبالها

A enfermaria da Daedalus está pronta para receber os pacientes mais doentes.
و الجناح الطبى بالديدالوس على إستعداد لإستقبال الحالات الأشد حرجا من المرضى

OK. Estou pronta para começar a reconstrução facial.
حسناً أنا على إستعداد لبدء إعادة تشكيل الوجه

Já estavam prontos para violar as regras antes dele chegar?
إذاً أكنتما على إستعداد لتجاوز القوانين قبل إنضمامه للوحدة؟

Ele não está nada preparado para estar lá fora no mundo.
إنه ليس على إستعداد أبداً ليكون في الخارج

Eu tenho dois F-16 prontos a saltar em direcção a Washington.
لدي طائرتان على إستعداد للذهاب إلى واشنطن

Muito poucas pessoas estão agora dispostas a matar ou morrer pela independência escocesa ou britânica.
القليل جداً من الناس على إستعداد لأن يَقتلوا أو أن يُقتلوا لإستقلال البريطانيين أو الإسكتلنديين.

O nosso corpo tem muitos órgãos e cada um dos órgãos do nosso corpo tem uma população de células que está pronta a agir no caso de danos.
في جسدك العديد من الأعضاء و كل عضو منها فيه تجمع للخلايا على إستعداد ان يتولى الأمور في وقت الأصابة.

Ainda pretendo estar envolvido em todos os meus casos, mas, também temos outros advogados que estão dispostos a intervir.
ما زلتُ أخَطط لأكون ضالع بكل ما لدي و لكن لدينا محامين آخرين هم على إستعداد للتدخل

Pelo tempo que estivermos dispostos a fazê-lo. O tempo que for preciso.
طالما نحن على إستعداد لفعل ذلك، مهما تطلب الأمر من وقت

As patentes destas drogas estavam na mão duma série de companhias farmacêuticas ocidentais que obviamente não estavam dispostas a disponibilizar essas patentes.
براءات الإختراع على هذه الأدوية كانت مملوكة لبعض شركات الادوية الغربية والتي لم تكن بالضرورة على إستعداد لجعل براءات الإختراع تلك متاحة.

Está preparada para as suas alegações finais, Dra. Gardner?
هل أنتى على إستعداد للإغلاق أنسة جاردنر ؟