"على إيقاف" - Traduction Arabe en Portugais

• a parar
• acabar com
• parar o
• impedir o
• pode parar
• seja suspenso

O confrei vai ajudar a parar o sangue, e a fazer desaparecer o inchaço.
سيُساعد السنفيتون على إيقاف النزيف، وإزالة الانتفاخ.

Não temos registos de pessoas a parar furacões.
الماضي لا يثبت أن البشر قادرين على إيقاف الإعصارات.

O tempo vai passar e vou acabar com isto.
سيمر الوقت وٍسأكون قادرا على إيقاف هذا التحقيق

Reuniram-se e acordaram numa ação comum. Montaram um centro de operações de emergência conjunto em Conacri para trabalharem em conjunto para acabar com a doença e fazerem-na parar, para implementarem as estratégias de que falámos.
و اجتمعوا معاً حينها و اتفقوا على مبادرة مشتركة و وضعوا مركز عمليات مشترك للطوارئ في كوناكري في محاولةٍ للعمل معاً على إيقاف هذا المرض و إنهائه, لينفذوا الاستراتيجيات التي تحدثنا عنها.

Potássio de metocloreto? 5cc vão parar o meu coração.
5سم من ميثوكلورايد البوتاسيوم ستعمل على إيقاف قلبى

Com licença, quer impedir o armazenamento de dados?
المعذرة، هل تُريد مُساعدتنا على إيقاف شركات جمع البيانات الكبيرة؟

Victor, apenas o Surfista pode parar o Destruidor... mas ele precisa da prancha dele.
فيكتور , المُتزلج هو الوحيد القادر على إيقاف المُدمر لكنه يحتاج إلى لوحه

Insisto que este interrogatório seja suspenso.
أنا أصر على إيقاف هذا الاستجواب.

Ajuda-me a parar estes homens, e eu volto para arranjar os teus medicamentos.
ساعدني على إيقاف هؤلاء الرجال و سأعود و أحضر لك الدواء

Ele compromete-se a parar de publicar e a entregar o que tem?
ولقد وافق على إيقاف إرسال الملفات وتولى كل شيء لديه

Infelizmente, a realidade dos negócios é outra e com a perda dos nossos patrocinadores somos forçados a parar a produção até data a anunciar.
-من المحزن أن يكون رد الفعل هكذا -الذى سوف يخسر دعمنا -نحن نُجبر على إيقاف الأنتاج نرفع تقرير

O que é que isso faz exactamente? Basicamente, ajuda a parar que o cérebro lhe diga que está triste.
يعني, أنه يساعد على إيقاف الدماغ* *من إخباركَ بأنكَ حزين

Podes ajudar-nos a parar isto, Jane, por favor.
يمكنكِ مساعدتنا على إيقاف هذا يا (جين). أرجوكِ

Bem, nunca vais acreditar mas ajudei o Borrão a parar um maníaco homicida.
لن تصدق ما حدث، لكني ساعدت (الوهج) على إيقاف مصاب بجنون القتل

Ela está a tentar forçar-nos a acabar com o programa.
-هى تحاول أجبارنا على إيقاف العرض بأحضار هذان الشبان

E vocês os quatro acham mesmo que conseguem acabar com isto? Temos que acabar.
وأنتم الأربعة، أتظنون حقاً بأنكم قادرون على إيقاف هذا؟

Eles querem acabar com os Ficheiros Secretos, Scully.
" إنهم يعملون على إيقاف الملفات الخفية " سكالى

Depois vamos ajudar a Regina a impedir o casamento.
ثمّ علينا مساعدة (ريجينا) على إيقاف ذلك الزفاف

Agora mesmo, tu és a única que pode parar isto.
الآن، أنت وحدك فقط القادرة على إيقاف ذلك

É a maneira de encontrar Merlin. Apenas ele pode parar as trevas.
إنّها الطريقة الوحيدة للعثور على (ميرلين) فوحده القادر على إيقاف الظلام

Eu insisto que este interrogatório seja suspenso.
أنا أصر على إيقاف هذا الاستجواب.