"على الأرجح أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• Deve ser
• Deve ter
• Deve estar
• Ele provavelmente
• provável que
• - Provavelmente
• Se calhar
• Provavelmente é
• Provavelmente vai

Deve ser uma reação alérgica. Não foste envenenada. Não vais ficar careca.
على الأرجح أنه رد فعل تحسسي لم تُسممي، لن تصبحي صلعاء

Quem se ri num recital Deve ser lunático.
أي أحد يضحك أثناء عزف مقطوعة على الأرجح أنه معتوه بأي حال

Ainda não se Deve ter deitado.
ولو عاد، على الأرجح أنه لم يخلد للنوم بعد.

Ele Deve estar a questionar os votos que fez.
على الأرجح أنه يعيد التفكير في النذر الآن

Na verdade, Ele provavelmente dir-te-ia o que faria antes de fazer.
في الحقيقة, على الأرجح أنه سيخبرك بما كان سيفعله قبل فعله له

Mas não toquem no pão, é provável que expluda.
ولكن لا تلمسوا أيًا من الخبز على الأرجح أنه سينفجر

- Provavelmente não sabia.
على الأرجح أنه لم يعلم بشأنها

Deve ser o filho do vizinho que perdeu a bola de futebol.
على الأرجح أنه أحد أبناء الجيران، أضاع كرته

Olhem para aquilo. Tem três dedos. Deve ser o filho dele.
أوه، أنظروا لهذا، لديه 3 أصابع على الأرجح أنه طفله، أليس كذلك ؟

Deve ser melhor explicar-lhe porque é que está sempre com frio.
؟ على الأرجح أنه قد حان الوقت لشرح السبب لشعورك بالبرد.

Ele já estava aqui. Deve ser muito velho.
‫أتى مع المنزل، على الأرجح أنه بضعف عمره

Não Deve ser nada, mas descobrimos que o cão tinha um localizador GPS.
على الأرجح أنه لا يعني شيئاً، لكننا علمنا للتو أن كلبه كان يمتلك واحداً من أجهزة التعقب

Por isso Deve ter sido retirado da sua família.
لذا على الأرجح أنه تم أخده من عائلته

Deve ter encontrado outra fotografia inspiradora numa revista de noivas e quer falar sobre isso.
على الأرجح أنه عثر على صورة ملهمة أخرى في مجلة أعراس يريد مناقشتها.

Mas Deve ter uma daquelas caras esquisitas, que nos demoramos a habituar, certo?
على الأرجح أنه أحد تلك الشخصيات الكاريكتيريه ذات الوجه الأخرق التي تنمو عليك، صحيح؟

Só cá veio umas vezes, Deve estar perdido.
زار هذا المكان عدّة مرّات فقط على الأرجح أنه تائه

Não Deve estar pronto para falar com ninguém.
على الأرجح أنه ليس مستعداً بعد للحديث مع أي أحد

Bem, agora já Deve estar limpo. A maioria das coisas dele caíram pelo tecto abaixo do apartamento.
حسناً، على الأرجح أنه نظيف الآن معظم أغراضه انهالت عبر سقف الشقة السفلية

Ele provavelmente diz que quanto menos souberes melhor, não?
نعم، يخبرك على الأرجح أنه كلما قلت معرفتك كلما أصبحت الأمور أفضل، صحيح؟

Por vezes, reconhece uma voz, mas, é pouco provável que se recorde da sua, ou de quem é.
أحياناً يعرف الأصوات لك على الأرجح أنه لن يتذكر صوتك أو يعرف من تكونين

- Provavelmente está bloqueado. - Isso não vai me impedir.
على الأرجح أنه مؤمن ذلك لن يثني عزيمتي-

Ouvi dizer que mataste o teu marido. Se calhar até merecia.
سمعت أنكِ قتلتي زوجك على الأرجح أنه استحق هذا

Provavelmente é apenas a tua imaginação.
أتعلم أمرا؟ على الأرجح أن لا شيء هناك على الأرجح أنه من خيالك

Provavelmente vai chegar atrasado. Nós tivemos um dia muito emocional.
على الأرجح أنه سيتأخر انه يوم هام و رائع