"على الحائطِ" - Traduction Arabe en Portugais

• na parede

Fui eu que tive a ideia de as pôr na parede para quando fizéssemos amor.
هى كَانَت فكرتَي لوَضْعه على الحائطِ لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَراه كلما مارسنَا الجنس.

Ela fartava-se de acordar a meio da noite e batia com a bengala na parede.
وهي ممكن تَستيقظُ في منتصف الليلِ هي تَضْربُ بقصبِها على الحائطِ

Estou a passar pelos pinos de bowling, com os patos na parede.
أَعْبرُ عرضَ دبّوسِ البولنجَ حيث إنّ اللُعَبَ صَاعِدة على الحائطِ.

E também um pequeno grafitti do amor na parede exterior.
وأيضاً قليلاً رسومات حبِّ على الحائطِ خارج.

O quadro com a pintura, na parede do teu escritório... - é ela?
الصورة على الحائطِ في مكتبِكِ، هَلْ هذه هى ؟

Mas ele é um conservador, baptista da ala direitista do sul com uma bandeira confederada na parede.
لَكنَّه محافظ، المعمدان الجنوبي اليميني مَع علَم إتّحادي على الحائطِ.

"Gostaria de ser uma serigrafia do Andy Warhol, pendurada na parede.
أَتمنّى بأنّني كُنْتُ وارهول معلق على الحائطِ

Eu adoraria ser uma mosca na parede em uma de suas aulas.
أنا أَحبُّ أن أكُونَ ذبابة على الحائطِ في أحد صفوفك

Passará em frente ao quarto dela, e verá as fotografias dela na parede, e perguntar-se-á, todos os dias para o resto da tua vida, se teve a oportunidade de a trazer de volta.
سَتَرى صورَها على الحائطِ وسَتَسْألُ نفسك كُلّ يوم لبقيةِ حياتِكَ لو كَانَ عِنْدَكَ فرصة لإعادتها

Sabes, se eu estivesse na prisão por matar a minha mulher, acho que não colocava a foto dela na parede.
تَعْرفُ، إذا أنا كُنْتُ في السجنِ لقتل زوجتِي، أنا لا أعتقد أنا أَضِعُ صورتها على الحائطِ.

O que vemos na parede já está a emitir esporos para o ar, estamos todos a respirar pequenas quantidades de fungo.
التي نراها على الحائطِ تطلق البويغات في الهواء لذا كلنا نتنفس الان كميات صغيرة للفطرِ

Deixou manchas de sangue na parede oeste...
طبع لطخاتَ الدمِّ على الحائطِ.

O teu pai pode transformar este quarto num escritório com cadeiras de couro e animais mortos na parede.
أَبّكَ يُمْكِنُ أَنْ يَدُورَ هذه الغرفةِ إلى دراسة... بالحيواناتِ الميتةِ على الحائطِ...

Continuo a achar que existe um sítio qualquer na parede... onde o meu pai apontou um pedido quando ficou sem papel.
أنا ما زِلتُ أَعتقدُ هناك بقعة على الحائطِ في مكان ما... حيث أَخذَ أَبَّي طلباً، عندما إستنفذَ ورقةً.

Ele pôs a tua fotografia na parede.
وَضعَ صورتَكَ فوق على الحائطِ.

Agora, quem é este que está aqui na parede?
الآن، الذي هذا على الحائطِ الخلفيِ هنا؟

Ele está com outro homem que aparece em muitas das fotos na parede.
يوري Grishenko. هو مَع الرجلِ الآخرِ الذي يَظْهرُ في الكثير مِنْ الصورِ على الحائطِ.

Foi alguém que escreveu isso na parede da cela?
هلْ كتبها أحدهمْ على الحائطِ ؟

- longe da gosma na parede.
بعيداً عن المادة اللزجة على الحائطِ

Olha as cabeças na parede.
إنظر إلى الرؤوسِ على الحائطِ