"على الحاضر" - Traduction Arabe en Portugais

• no presente

Quase todos os outros materiais têm a capacidade de absorver infusões de história e de memória e projetá-las no presente.
جميع المواد تقريبًا لديها القدرة على امتصاص معطيات التاريخ والذكريات، ثم عكسها على الحاضر.

Um pé no passado e outro no futuro... é por isso que estamos a mijar no presente...
قدم فى الماضى و قدم فى المستقبل هيا نتبول على الحاضر..

O que está feito, feito está. Concentremo-nos no presente.
-ما حصل لا يمكن تغييره، لنركز على الحاضر

Tudo o que posso fazer agora é concentrar-me no presente.
لكن كل ما استطيع عملـه الآن هو التركيز على الحاضر

A busca do homem é descobrir quem ele é de facto, mas a resposta está no presente, não no passado.
معركة المرء ان يكتشف هويته الحقيقية لكن جواب السؤال يعتمد على الحاضر وليس الماضي

Quero concentrar-me no presente, porque como sempre falámos há planos para te ajudar, para cuidar de ti.
أريد أن أركّز على الحاضر لأنه كما تكلّمنا، هناك خطط جاهزة لمساعدتك، والإهتمام بك

Alguns de nós aprendemos que para sobreviver no presente, é preciso esquecer o passado.
تعلّم بعضنا ، أنّه كي تحصل على الحاضر . يجب أن تترك الماضي وشأنه

Os seus colegas refugiam-se muitas vezes num cinema mais íntimo, mais minimalista, mas a senhora sempre colocou as suas histórias no presente.
زملائكِ دائماً ما يلجأوون إلى السينما العاطفية والبساطة ولكنّ أفلامكِ تنصبّ على الحاضر

Temos de parar de tentar corrigir o passado e focarmo-nos no presente.
علينا أن نتوقف عن محاولة إصلاح الماضي، والتركيز على الحاضر.

Agora quero focar-me no presente.
أريد أن اركّز على الحاضر الآن.

Toma a tua decisão no presente, não no passado.
اجعلي قرارك على الحاضر لا الماضي

Provavelmente já ouviram pessoas sugerir "Concentrem-se no presente. "Estejam aqui agora," já devem ter ouvido centenas de vezes.
ربما كنت قد سمعت الناس تشير إلى أنه يجب عليك الاستمرار في التركيز على الحاضر. " إبق معنا ، الأن" ربما تكون سمعتها مئات مرات.

Agora, vamos fixar-nos no presente.
الان لنركز على الحاضر

Estou apenas a tentar focar-me no presente.
أحاول التركيز فقط على الحاضر.