"على الدراسة" - Traduction Arabe en Portugais

• a estudar
• no estudo
• nos estudos

A propósito, dessa conferência também surgiu uma aplicação gratuita desenhada para ajudar as crianças a estudar caso tenham que trabalhar a partir de casa, por exemplo, numa cozinha barulhenta.
ومن هذا المؤتمر، وبالمناسبة، تم إطلاق تطبيق مجاني يهدف إلى مساعدة الأطفال على الدراسة إذا كان عليهم العمل في المنزل، على سبيل المثال، في مطبخ صاخب.

Não posso falar, os m-meus pais estão a obrigar-me a estudar, pára de me l-ligar.
لا يمكنني التحدث واليديّ يجبرونني على الدراسة فقط توقف عن الإتصال بي

Os teus pais obrigaram-te mesmo a estudar, ou tiveste uma discussão?
إذا هل قاما والديك بالفعل بإجبارك على الدراسة ؟ أو انه كان لديك عراك أو ما شابه ؟

Na realidade, eu trabalhei no estudo durante algum tempo, no escritório dele.
آه, حسناً... إنّني عملت بالفعل على الدراسة لفترة من الوقــــت في مكــــتبه،

Em pores o meu nome no estudo para eu ganhar crédito.
وضعت اسمي على الدراسة لأكسب مكانة.

Mas, para que fiquem a saber, o que seria responsável era absterem-se de sexo e concentrarem-se nos estudos.
لكن لمعلوماتكم , الشئ المهم بذلك أن تمتنعوا عن الجنس وتركزوا على الدراسة

Sou um cientista, e não me atrevo a estudar com medo de ver o que já é claro como água aos meus olhos.
أنا عالم، ولا أجرؤ على الدراسة.. بسبب الخوف من أن أرى أكثر وضوحا، والذى هو بالفعل واضح لى اليوم

Mas o palerma está mais ocupado a tentar salvar o casamento do que a ajudar-me a estudar.
الأمر فقط أن رفيقتي الحمقاء مشغولة جدا بالحفاظ على زواجها الأحمق أكثر من مساعدتي على الدراسة.

Nestes mestrados, obrigam-te a estudar e também a estacionar carros?
أيجبروكِ على الدراسة وركن السيارات كذلك؟

Espero que os azuis ainda não tenham esgotado, porque, por alguma razão, ajudam-me a estudar melhor.
على أمل أن لا تنفذ البطاقات الزرقاء لانه لسبب ما تلك البطاقات تساعدني على الدراسة بشكل أفضل

Sim, estou a ajudá-la a estudar para os exames. Muito obrigada. Fico a dever-te uma.
، أعينها على الدراسة لأجل المحاضرات شكرًا جزيلًا، إني أدينك بمعروفٍ.

Eu vou ajudar-te a estudar pregando a porta para não abrir.
الآن سأساعدك على الدراسة بإغلاق بابك بالمسامير

Vim até aqui numa sexta à noite para te ajudar a estudar e mandas-me embora?
لقد اتيت كل هذه المسافة في ليلة الجمعة لمساعدتك على الدراسة وانت فقط تقوم بإرسالي بعيداً؟

Acontece que aquilo que sentimos sobre qualquer nova técnica em particular infiltra-se em tudo o que fazemos: na nossa forma de falar nela, como encorajamos as pessoas a estudar as nossas piadas, os nossos códigos.
تبين أنه كيف نشعر حيال أية تقنية جديدة خاصة تحصل في كل ما نقوم به: كيف نتحدث عنها، كيف نشجعُ الناس على الدراسة ونوادرنا وقوانيننا ..

Agora, aqui... trouxe-te uma sanduíche para te ajudar a estudar.
لقد أحضرت لك شطيرة لتساعدك على الدراسة

Ele vai ajudar-me a estudar. Ele quer falar contigo.
سيساعدني على الدراسة يريد أن يكلمك

Ou podíamos ajudar-te a estudar.
أو أننا يمكن أن تساعدك على الدراسة.

Colocaste o meu nome no estudo.
لقد وضعت اسمي على الدراسة.

Provavelmente vou arrepender-me disto, mas, neste momento, tenho de concentrar-me nos estudos e não em relações.
وأنا على الأرجح سأندم على هذا لكن.. أحتاج إلى أن أركز على الدراسة حالياً.

A Anne prospera nos estudos.
آن تتغذى على الدراسة.