"على الرغم من حقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• apesar de
• Apesar do facto de

E resistimos à mudança apesar de esta ser talvez a única constante da nossa vida.
نقاوم التغيير على الرغم من حقيقة أن التغيير ربما هو الشيء الوحيد الثابت في حياتنا.

apesar de terem desobedecido às minhas ordens, o que, no meu mundo, significa falhar,
على الرغم من حقيقة أن هؤلاء المحترمين قد خالفوا أوامري و الذي في تشريعات عالمي الصغير إخفاق تام

apesar de nos ter mentido e do nosso acordo estar anulado, certificar-me-ei de que os seus amigos daqui saberão o quanto estava ansioso por dar informações acerca deles.
على الرغم من حقيقة أنك كذبت علينا والإتفاق قد إنتهى فقد عملت على إخبار كلّ أصدقائك هنا

Eu nunca era boa o suficiente, Apesar do facto de eu ser a filha biológica.
لم أكن جيدا بما فيه الكفاية، كما تعلمون، على الرغم من حقيقة أنني كنت ابنة بيولوجية.

Apesar do facto de não confiarem em mim, pensaram que deveriam verificar o segundo endereço na mesma, só para ter a certeza.
على الرغم من حقيقة , أنهم لم يثقوا بي وذهبوا لتفحص, عنوان البوابة الثاني بأي حال فقط للإحتياط,

E apesar de viver sob pressão, impaciente e, não confiar em ninguém, é sentimental e leal.
و رغم انك غير صبور انت ايضا عاطفى و مخلص على الرغم من حقيقة انك لا تثق بأحد

apesar de desejar muito estar com as pernas à volta de um homem, neste momento, os homens são horríveis
لأنّه على الرغم من حقيقة أنني أحبّ أن تكون ساقي ملفوفة حول أحدهم الآن، الرجال فظيعون

apesar de ser nossa vice-diretora, ela é chamada várias vezes... para aplicar disciplina e resolver disputas.
على الرغم من حقيقة أنه، نائب مدير المدرسة، ويسمى في كثير من الأحيان على أنها ليفرضوا الانضباط ولحل النزاعات.

apesar de que os chimpanzés e os humanos compartilham 99% do DNA, porém existem barreiras para uma cruza com sucesso.
على الرغم من حقيقة إن الإنسان والقردة يتشاركان ب 99 بالمئة من المورثات فلازالت هنالك حواجز تمنع تهجينا ناجحا

apesar de todos reagirmos ao medo da mesma maneira, a neurociência ainda não conseguiu quantificá-lo.
على الرغم من حقيقة أنّ كل منّا يتفاعل مع الخوف بنفس الطريقة. علم الأعصاب لم يعثر على طريقة لتقدير الخوف نفسه.

Eu pago os estragos, apesar de ter sido o outro condutor o culpado.
سأدفع تعويضات عن الأضرار، على الرغم من حقيقة أنّ السائق الآخر هو الذي صدمني.

Só 3 adolescentes num total de 74, ou seja, cerca de 4%, pediram para falar com um dos pais quando acusados de copiarem, apesar de que, na maior parte deles, os pais estavam na sala ao lado durante o estudo.
ثلاثة مراهقين فقط من 74 مراهق، أو أربعة بالمئة منهم، طلبوا التحدث مع أحد الوالدين عندما اتهمناهم بالغش، على الرغم من حقيقة أنه بالنسبة لمعظمهم، كان والدهم يجلس في الغرفة المجاورة أثناء البحث.

Depois de ter feito uma operação para remover o tumor, os pais vestiram-na com um lindo vestido de veludo verde, fita cor-de-rosa no cabelo, e quiseram que a foto fosse mostrada por todo o mundo, apesar de serem muçulmanos ortodoxos e de a mãe usar burka integral.
بعد خضوعها لجراحة لإزالة الورم، قام والديها بإلباسها ثوب اخضر مخملي جميل، شريط وردي في شعرها، وارادو رسمة لكي تظهر حول العالم، على الرغم من حقيقة انهم كانوا مسلمين متشددين و الام كانت ترتدي البرقع كاملا.

apesar de termos usado o nosso sistema de justiça criminal e destruído milhões de pessoas, apesar de termos prejudicado pessoas, expondo-as a traumas e violência, dia após dia, a verdade é que, quando as pessoas vão para casa, raramente acontecem coisas más.
على الرغم من حقيقة أننا استخدمنا نظامنا القانوني الجنائي ودمرنا الملايين من الناس، قمنا بإيذاء أشخاص، عرضناهم للصدمة والعنف، يوماً بعد يوم، الحقيقة هي أنه عندما يعود الناس إلى منازلهم، وحدوث أمور سيئة نادراً.

A defesa reconhece que o Dr. Sweets é uma testemunha qualificada, apesar de parecer um jogador de voleibol de liceu.
الدفاع يحدّد أنّ الد. (سويتز) شاهد خبير موثوق على الرغم من حقيقة أنّه يبدو كلاعب كرة طائرة بالمدرسة الثانويّة

Eu e a Kendra não nos víamos muito, apesar de lhe ter dado um tecto.
أنا و(كندرا) لا نرَ بعضنا البعض كثيراً، على الرغم من حقيقة أنني أسكن فوقها.

Nós não falávamos acerca da vida privada de cada um, Apesar do facto de termos trabalhado juntos... sim... por mais de 35 anos.
لم نعرف الكثير عن بعضنا بشأن حيواتنا الخاصة على الرغم من حقيقة ... أنّناعملنامعاًلمدة أجل , أكثر من 35 عاماً ...

A mamã e o papá ainda dão umas escapadinhas para uns beijinhos, Apesar do facto de estarem juntos desde o baile de finalistas.
الأم والأب لا زالا يختلسان العناق على الرغم من حقيقة أنهما سوية منذ حفلة التخرج

E vós suspeitais que eu sou essa pessoa Apesar do facto de vermos o mundo de forma muito diferente?
وهل تتوقع أنني ذلك الشخص، على الرغم من حقيقة أننا نرى العالم بوجهة نظر مختلفة؟

Consegui apoiar a tua decisão, Apesar do facto de que não sabia nada sobre isso.
عمدت ُ الى دعم قرارك على الرغم من حقيقة أنني لم أكن أعلم شيئا عن ذلك

Apesar do facto de que te desejei.
على الرغم من حقيقة أنني رغبت بكِ.