"على الزجاج" - Traduction Arabe en Portugais

• no vidro
• no pára-brisas
• no copo
• em vidro
• o vidro
• ao vidro
• no para-brisas

Absorvem as vibrações no vidro, fornecendo nós a nossa própria vibração.
إنهم يلتقطون الإهتزازات من على الزجاج لذا جهّز إهتزازاتك الخاصة

Há duas redes distintas de fratura radial no vidro.
هناك شبكتان مختلفتان من الكسور الشعاعية على الزجاج.

O piloto vomitou o almoço no vidro da cabina.
و بدأ الجميع في التقيؤ و تقيأ الطيار غدائه كله على الزجاج الأمامي

Olha bem para a cor da luz reflectida no pára-brisas.
أنظر مباشرة للون الضوء المنعكس على الزجاج الأمامى للسيارة

Dava para ouvir as gotas da chuva a cair no pára-brisas.
هل يمكن أن تسمع قطرات المطر السقوط على الزجاج الأمامي.

Põe a mão no vidro. Quero que feches os olhos.
ضعي يديكي على الزجاج أريدك أن تغلقي عينيك

O alarme está instalado no vidro que rodeia a porta.
هناك أجهزة إنذار على الزجاج المحيط بالباب

Não há sangue no vidro, significa que o ladrão não se cortou ao entrar pela janela.
لا دمّ على الزجاج الذي يعني أن السارق لم يَجرح نفسه عبر النافذة

Há marcas de um portátil no vidro, ele deve tê-lo levado.
فعلاً، بصمات الأصابع على الزجاج لا بد من وجود حاسب محمول لابد وأنه من قام بهذا.

Parece que há alguma coisa aqui no vidro.
نحن قد يكون لديك ممكن طباعة على الزجاج هنا.

Este aqui tem duas camadas, mas o resíduo mineral no vidro indica que estava cheio, até recentemente.
كل واحدة بلون مختلف هذه مزينة بطبقتين لكن البقايا المعدنية على الزجاج توضح

Vi o nosso reflexo no vidro, e parecíamos pessoas más.
رأيت انعكاسنا على الزجاج وبدونا بمظهر اشخاص سيئين

Não até a tornarmos numa. Vou atirar no vidro.
لن يكون حتّى نجعله مدخلًا، سأطلق النار على الزجاج.

Sim, vou querer o que comi da última vez: faisão no vidro.
نعم، سأطلب مثل المرة السابقة: طائر التَّدْرُج على الزجاج.

Se fosse algo perigoso, apenas colocaria a mão no vidro.
إذا كان شيء مجنون، كنت فقط أريد وضع يدي على الزجاج.

Quantos de vocês já chegaram ao vosso carro e encontraram um panfleto no pára-brisas?
كم منكم أيها الأطفال خرج ليجد نشرة دعائية على الزجاج الأمامي للسيارة؟

É um insecto esmagado no pára-brisas da minha vida.
أنه ليس بالشيء الكبير إنه فقط لطخة حشرة على الزجاج الأمامي في حياتي

Então, eu estava a espernear e a gritar, e o polícia pegou na sua mão, e ele estava estendido no pára-brisas para me mostrar que era só lama.
كنت فقط أصرخ وأركل فأخذ ذلك الشرطي بيده ومسح بها على الزجاج الأمامي

Alguém tem sempre que bater no copo.
شخص ما دائما يدق على الزجاج

Durante muito tempo, desde que eu andava na faculdade, tenho andado entretido a construir chips de ADN, isto é, a imprimir ADN em vidro.
منذ وقت طويل حين كنت في الدراسات العليا كنت أتسلى بصناعة شرائح الحمض النووي هذا معناه ( طبع الحمض النووي على الزجاج)

Tenho procurado decorações para o vidro, para as pessoas não irem contra ele, mas só tinham coisas horríveis e encomendei umas especiais.
بحثت عن زينة لأضعها على الزجاج كى لا يرتطم به الناس بدلاً من شراء ما يفى بالغرض طلبت شيئاً مميزاً

o vidro pintado partido da janela no seu apartamento, é uma correspondência idêntica ao vidro que encontrámos nos braços dela.
وحطموا زجاج ملون من النافذة في شقتك هو مباراة مماثلة على الزجاج وجدنا جزءا لا يتجزأ من بين ذراعيها.

O rabinho de fraldinha ficou esparramado no para-brisas.
مؤخرته السمينة المحفضة تناثرت على الزجاج الأمامي.