"على السؤال" - Traduction Arabe en Portugais

• por perguntares
• à questão
• a pergunta
• á pergunta
• por perguntar
• uma pergunta
• pergunta com
• de perguntar
• a essa pergunta
• à pergunta
• uma das questões

Não é uma conversa que alguma vez quisesse ter com a minha filha, mas obrigado por perguntares.
هذه ليست محادثة أود أن أجريها مع ابنتي نهائياً لكن مشكورة على السؤال, يا حلوتي

Obrigado por perguntares, vou ser o mais delicado que consigo.
شكرا على السؤال. سأجيب على هذا بأقصى دقة أعرفها.

- Responda à questão, Sr. Farley. - Entro e saio.
أجيب على السؤال يا سّيد فارلي بين فترة وأخرى

- Atesta a credibilidade, Meretíssimo. - Responda à questão, Dr. Brandt.
الذهاب إلى المصداقية فخامتك أجيب على السؤال يا دّكتور براندت

- Por favor, responda a pergunta. - Não sei o que está a perguntar.
ارجو ان تجيب على السؤال لا اعرف عمّا تسأل

Mas nunca... foi a coragem daqueles que deram as suas vidas até agora, na busca da resposta á pergunta fundamental do sexo... da tartaruga, mais honrada por aqueles que, hoje, se aventuram...
لكن لم يسبق أن كان هنالك شجاعة للذين كرسوا حياتهم من قبل في مسعاهم للجواب على السؤال الجوهري

Perdão por perguntar, mas... tens algo que fazer hoje que te dê prazer?
الليلة، سامحيني على السؤال لديك شيء تفعلينه يمنحك التمتع؟

A reabilitação foi boa. Obrigado por perguntares.
حسنا مخيم إعادة التأهيل كان عظيما , شكرا لك على السؤال

E o negócio está a prosperar, obrigado por perguntares. A minha lista de clientes continua a crescer, mas não te preocupes.
والعمل يتزايد، وشكراً لك على السؤال وقائمة عملائي في ازدهار

Obrigado por perguntares.
كل شيء بعين الاعتبار شكراً لك على السؤال

A resposta à questão que ainda não fizeram mas que querem fazer:
و لأجيب على السؤال الذي لم تسألوه بعد ـ ـ ـ

Só então, se pode responder à questão fundamental, na raiz da ciência moderna, o que faz tudo isto funcionar?
عند ذلك هل بإمكانك الإجابة على السؤال الجوهري والأساسى فى العلم الحديث ما الذى يجعلهم جميعا يتحركون ؟

Pode responder à questão número quatro?
هل يمكنك أن تجيبي على السؤال رقم أربعة ؟

Talvez a resposta para a pergunta que faço a mim próprio, desde menino.
ربما رد على السؤال الذى كنت أسأله لنفسى منذ كنت صبيا

Esta não é a questão. Por favor, responda a pergunta
ليس ذلك هوَ السؤال، رجاءً أجب على السؤال

Desculpe a pergunta, mas com que precisão conhecemos esta senhora...
اعذرني على السؤال يا سيدي و لكن كيف نعرف بالضبطأنالسيدة..

Já me disseram, responde á pergunta.
حتى لقد قيل لي، ولكن الإجابة على السؤال.

Não sei se posso responder á pergunta da forma que a colocou.
لا أعتقد بأنني أستطيع إجابتك على السؤال بهذه الطريقة التي قمت بصياغته فيها.

Sim, estamos bem. Estamos bem. Obrigado por perguntar.
نعم نحن بخير ، نحن بخير شكراً لك على السؤال

Desculpe-me por perguntar, mas...
حسناً، أعذرني على السؤال. لكن ماذا تريد؟

Um astrónomo planetário muito distinto, ao responder a uma pergunta, afirmou que Mercúrio teria poucas ou nenhumas crateras.
فلكي بارز جدا أجاب على السؤال "وأعلن أن "عُطارد لن يكون به حفر، أو قليل منها

Tem o hábito de responder a uma pergunta com uma pergunta.
لديك عادة غريبة في الرد على السؤال بسؤال آخر

Tenho de perguntar como está o clube do livro?
هل أجرؤ على السؤال كيف حال نادي الكتاب

E só tu podes responder a essa pergunta.
والوحيد الذى يستطيع ان يجيبنى على السؤال هو انت

Pronto, tudo bem. Não respondas à pergunta. Isto nem é sobre ti.
حسناً، لا تجيبي على السؤال الأمر غير متعلّق بكِ بكل الأحوال

uma das questões com que nos temos confrontado é: quais são os sinais cerebrais que medeiam a sensação de recompensa?
بداية حاولنا الاجابة على السؤال التالي ماهي الاشارات الكهربائية التي يولدها الدماغ من اجل الشعور بالانجاز