"على الصفحة الأولى" - Traduction Arabe en Portugais

• na primeira página
• de primeira página
• na página um

Encontram-se na primeira página de todos os jornais do mundo.
منذ كانوا على الصفحة الأولى لكل صحيفة في العالمِ

Uma manhã, estava uma fotografia na primeira página do LA Times.
ذات صباح كانت هناك صورة على الصفحة الأولى لجريدة التايم.

Quer consigamos quer não, vamos acabar na primeira página do The New York Times, se soubermos jogar bem.
يا، فوز أَو يَفْقدُ، نحن سَنَصفّي على الصفحة الأولى النيويورك تايمزِ إذا نُسرّعُ هذه بشكل صحيح.

"Quero que publique esta cifra na primeira página do seu jornal.
أريدك أن تطبع هذه الشيفرة على الصفحة الأولى من صحيفتك

Não vou perder um artigo de primeira página só porque ele pensa que não consigo tomar conta de mim mesma.
لن أفوت فرصة أن تنشر قصتي على الصفحة الأولى لمجرد لأنه يظن أنني لا أستطيع أن أعتني بنفسي

- Está na página um do livro!
على الصفحة الأولى من كتاب القواعد

No ano passado, as escolas de jornalismo de Pew e Columbia analisaram 14 mil notícias publicadas na primeira página do Google News.
فى العام الماضى، حللت مدرستى الصحافة بيو وكولومبيا الـ14000 خبر التى ظهرت على الصفحة الأولى لجوجل للأخبار.

Mal posso esperar para ver a minha matéria na primeira página.
بإمكانك أن تتخيل مدى عدم قدرتي على الصبر لأرى هذا التقرير على الصفحة الأولى

Aparecemos na primeira página, inspector.
أيها المفتش ، نحن على الصفحة الأولى اليوم

Sabrina, olha, a foto do asilo, na primeira página.
إنظري يا صابرينا, صورة دار الرعاية على الصفحة الأولى

Vem na primeira página! A criança que procuravas.
الصفحة الأولى، إنها على الصفحة الأولى الطفلة، تلك التي تبحث عنها

Sharona, estava mesmo à nossa frente o tempo todo, na primeira página. A lotaria?
شارونا، هو كَانَ أمام نا تماماً كلّ الوقت، حقّ على الصفحة الأولى.

O Batman pode ter saído na primeira página, mas Bruce Wayne foi empurrado para a página oito.
لقد صنع بات مان على الصفحة الأولى و تراجع بروس واين للصفحة الثامنة

- Bom dia. - Apareces na primeira página.
صباح الخير أوه, لقد ظهرت على الصفحة الأولى

Chefe, confie em mim. Esta é uma grande crítica de restaurante, Você vai querê-la na primeira página.
يا رئيس ثق بي، إعادة تقييم المطعم هذه، سترغب في وضعها على الصفحة الأولى

Se mantenho o acordo, admito a culpa na primeira página de todos jornais, e isto nunca vai acabar.
اذا سويّتُ الآن, فأنا اعترف بالذنب على الصفحة الأولى فى كل صحيفة فى العالم, وهذا لا يُنسى أبداً

O escritor exigiu que a publicássemos na primeira página ou então...
الكاتب طلب أن ننشرها على الصفحة الأولى وإلا

Sabes de quem eram as fotografias na primeira página?
أتعرفين صور من كانت على الصفحة الأولى ؟

Não estás interessado. Numa potencial história de primeira página.
"لست مهتماً." بقصة قد تظهر على الصفحة الأولى.

Aliás, garanto-lhe que as minhas são dignas de primeira página.
في الحقيقة، اضمن لك أن أخباري ستكون على الصفحة الأولى.