"على الطاولة" - Traduction Arabe en Portugais

• na mesa
• sobre a mesa
• no balcão
• da mesa
• à mesa
• na secretária
• numa mesa
• em cima da
• está deitado

Então deixou o jornal pousado na mesa para o leres.
و بعدها ترك لكِ الصحيفة على الطاولة لكي تقرأيها

A sua única responsabilidade é pôr pão na mesa.
مسؤوليتك الوحيدة هي أن تضع اللحم على الطاولة

Oh, não ponhas os sapatos sobre a mesa, dá má sorte.
لكن لا تضعي الحذاء على الطاولة فإنه يجلب سوء الحظ

É o modelo que põe alimento sobre a mesa.
انه النموذج الذي يضع الطعام على الطاولة

As mãos dele foram identificadas no balcão.
لم أجد كلا الحارسين الشخصين و يديهما على الطاولة

Crianças, fiz-vos o almoço. Está em cima da mesa.
اولاد ، لقد أعددت افطاركم إنه على الطاولة

Eu e outras mulheres tínhamos um lugar à mesa.
أنا ونساء أخريات كان لنا مقاعد على الطاولة

Quando receberem o vosso teste, mantenham-no fechado na secretária.
عند استلامكم دفتر الامتحان ابقوه من فضلكم مغلقاً على الطاولة.

- Podemos pressionar o sistema. Pô-lo numa mesa basculante.
يمكننا أن نزيد من الضغط على جسمه نضعه على الطاولة الدوارة

Se quiseres, eu coloco a minha arma na mesa. Decides tu.
لو أردت فسأضع مسدسي على الطاولة ، هذا يرجع لكم

Vais ser expulso do casino com 300000 na mesa.
سيطردونك بـ300 ألف على الطاولة هدئ من روعك

Se me facilitares isto, deixando-me roubar todo o material de escritório que quero, podemos fazê-lo na mesa antes de me ir embora.
إذا أردت أن تسهل هذا عليَّ دعني أسرق أدوات المكتب الذي أريدها يمكننا أن نفعلها على الطاولة قبل أن أذهب

Que tal pormos a tua mãe e os sobrinhos na mesa 9?
ما رأيك لو وضعنا أمك وعيال عمك على الطاولة 9 ؟

Enquanto líder de negócios, peço-vos que não deixem nada sobre a mesa.
كرائدة أعمال، أطلب منكم عدم ترك أي شيء على الطاولة.

"Podem usar tudo sobre a mesa no meu corpo.
تستطيع أن تجرب كل جسم على الطاولة على جسمي

Sois como aqueles que, ao entrarem numa taberna, atiram a espada sobre a mesa e dizem:
انك مثل أحد هؤلاء الفتيان الذى عندما يدخل حدود الحانة فانه يصفق بسيفه على الطاولة

Há uma lista no balcão.
لشراء بعض الخضارِ هناك قائمة على الطاولة

Ela provavelmente colocou-as no balcão para arrefecer. O marido chegou em casa.
ـ وضعتهم من المحتمل على الطاولة للتبريد ـ ابعدي يديك

Volte-se, ponha as mãos no balcão.
بالله عليك يا رجل استدر، ضع يديك على الطاولة

Quero pôr as minhas cartas em cima da mesa.
أضع بطاقاتي على الطاولة أي أحد يريد رؤيتهم؟

Estou sentado à mesa com a melhor atiradora do condado.
أنا جالس على الطاولة مع أفضل رامية في البلاد.

A sua foto está na secretária. Não se esqueça de levá-la quando se for embora.
صورتك على الطاولة لا تنسي أنْ تأخذيها عندما تغادرين.

Ficar deitado nu numa mesa, desamparado, não obrigado.
الاستلقاء على الطاولة عارياً وعاجزاً، كلاّ، شكراً

Isto é o que o cirurgião diz no bloco operatório quando o doente está deitado na mesa.
هذا ما يقوله الجراح في غرفة العمليات عندما يكون المريض على الطاولة