"على العلبة" - Traduction Arabe en Portugais

• na caixa
• na lata

Raymond, quando diz "aberto a garfo" na caixa não quer dizer que já fizeram as fendas?
عندما يقولون على العلبة افصلوها بواسطة شوكة أيعني ذلك أنهم بدأوا بذلك في المصنع ؟

Deixem os velhos nas secretárias e ponham os nomes na caixa na capa interior das novas.
جميعها جديدة وما إلى ذلك أتركوا القديمة على طاولاتكم وأكتبوا أسماءكم على العلبة

- Se eu te disser isso, vai mudar a imagem que está na caixa.
لو قلت لك ذلك ستتغيّر الصورة الكاملة على العلبة

Eu não gosto deste jogo. Ninguém gosta deste jogo. Até as crianças na caixa parecem aborrecidas.
لا أحب هذه اللعبة لا أحد يحبها حتى الأطفال الذين على العلبة يبدون ضجرون

Por curiosidade, porque é que existe um aviso na lata?
فقط فضول ما الداعى من هذا التحذير على العلبة ؟

Conheçam os ingredientes. Leiam o que vem na caixa. Na verdade, leiam nas entrelinhas.
‫اعرفوا المكونات، اقرأوا ما على العلبة ‫في الواقع اقرأوا بين السطور

Porque haveria de alguém de pôr garantia na caixa?
. لِم قد يضع أحدهم ضمانًا على العلبة ؟

Então porque será que põe garantia na caixa?
لكن لِم يضعون الضمان على العلبة إذن ؟

Deviam escrever isso na caixa!
حسنا، يجب ان يدونوا هذا على العلبة

Isso parece o que está na caixa?
أيبدو لك هذا مثل الذي على العلبة ؟

Diz "Crunch", na caixa. Estás a abusar.
إنها تشير بـ"كرانش" على العلبة - أنت تلحّ -

na caixa diz "mais de 8 anos".
-مكتوبٌ على العلبة "من الثامنة فما فوق".

- Não sei. A única coisa que está em inglês na caixa diz "procurar água, aquecer, a família comemora mais".
الكتابة الأنجليزية الوحيدة الموجودة على العلبة " أعثر على المياه ، تنضج بسرعه ، إحتفال عائلي "

Não dizia isso na caixa.
لم يكن ذلك مكتوباً على العلبة.

Isto é o teu cérebro na caixa.
هذا هو دماغك على العلبة

Diz "merenda" na caixa.
مكتوب طعام على العلبة

Mr. Colvin, na caixa diz que há instruções.
سيد (كولفين) مكتوب على العلبة أن هناك بعض التعليمات

A receita que está na caixa.
الوصفة المكتوبة على العلبة

- O preço está na lata.
لكن السعر مكتّوب على العلبة. السعر مكتّوب على العلبة.

na lata diz, "Esta é a famosa cerveja Budweiser, não há outra cerveja, blá, blá, blá,"
على العلبة مكتوب، "هذه بيرة "بادويزر" المشهورة، نحن لا نعرف بيرة غيرها، الخ ، الخ ، الخ"

Parecia mais bonito na lata.
حسنا، بدا في حالة حسنة على العلبة.