"على العموم" - Traduction Arabe en Portugais

• Enfim
• Seja como for
• De qualquer forma
• De qualquer maneira
• De qualquer modo
• no geral
• A propósito
• em geral

Enfim, obrigada a todos por virem hoje á noite.
على العموم, شكرا لكم جميعا على حضوركم الليلة

Não somos amigos, mas espero que sejamos. Enfim, desculpe o atraso.
ولكنني أتمنى أن نصبح كذلك على العموم, آسفة على التأخير

Seja como for, uma árvore está situada muito perto de um belo recife de coral.
على العموم, شجرة واحدة متواجدة بالقرب من شعب مرجانية جميلة

Seja como for, ela e o Ross começaram aos gritos um com o outro.
على العموم هى و روس بدأوا الصراخ فى بعضهم البعض

De qualquer forma, esta empresa faz uma linha inteira de cores... com nomes igualmente petulantes.
على العموم,هذة الشركة تصنع العديد من الالوان ذات اسماء غريبة

De qualquer maneira, tenho de ir para a cama.
على العموم , أنا يجب أن أنهى أنا ذاهبة للنوم.

De qualquer modo, há um jogo este fim de semana, e...
على العموم, هناك مباراة نهاية هذا الأسبوع

Enfim, vou falar com ele e ver como podemos resolver as coisas.
على العموم, سوف أتحدث إليه ولنرى إذا كان بإمكاننا أن نحل هذا الأمر

Enfim, vamos falar sobre o seu pagamento.
على العموم, دعينا حسنا, دعينا نتحدث عن أجرك

Enfim, a minha mãe vai sair hoje à noite, então...
على العموم أمي ستكون بالخارج مجددا الليلة إذا

Enfim, fala-me sobre o apartamento? Quais são as últimas? É absolutamente de loucura, quer dizer que se apossaram dele abusivamente?
على العموم أخبريني عن الشقة المزعومه للعائلة

Seja como for, só precisas de um prego.
على العموم, ستحتاج فقط إلى مسمار أحضر مسمار, مطرقة ومسمار

Seja como for, nunca ouvi algum problema até agora, não há com que se preocupar.
على العموم انا لم اسمع باى مشاكل هنا من قبل يمكنك ان ترتاح بخصوص هذه المسالة

Não importa Seja como for, vamos apenas dizer que o tiro é possível.
هذا لا يهمّ على العموم لنقل فحسب أن تلك الرمية ممكنة

De qualquer forma... se vir ou ouvir qualquer coisa invulgar, telefone-me, a qualquer hora.
على العموم اذا سمعت أو رأيت أى شئ غير طبيعى اتصل بى ى أى وقت

De qualquer forma, não fui um herói de guerra como o meu filho, se é o que está se perguntando.
على العموم, لم أكن بطل حرب كولدي, إن كان هذا ما يجول بخاطرك

De qualquer forma, quem está disposto a abandonar o plano de sabotar a minha gerência está livre.
على العموم, لهؤلاء الذين الذين هم على استعداد للتخلي عن هذه المؤامرة لتخريب عملي كمساعد للمدير

De qualquer maneira, como o teu primeiro quadro funcionou tão bem, convenci o Dr. Greer a comprar mais quatro.
على العموم ، بما أن لوحتك الأولى أبلت جيدا فقد أقنعت د.جرير بأن يشتري أربع أخرى

Tenho algumas coisas para tratar De qualquer maneira. Esse não vai ser um caso rápido.
لديّ بعض الأشياء للتكفّل بها على العموم هذه لن تكون قضية سريعة

De qualquer modo, num verão o meu pai ficou longe mais do que o normal.
على العموم في إحدى الصيفيات والدي كان بعيدا أكثر من المعتاد

Estava a afogar as minhas mágoas, no geral, a ser autodestrutivo.
كنت أغرق في أحزاني، كنت أدمر ذاتي على العموم

- Pois. A propósito, é de há dois dias.
صحيح , انها قديمه لها يومين ,على العموم.

E não sentimos uma ligação apenas a histórias em geral, mas a estruturas narrativas específicas.
وليست هي على العموم فقط القصص التي ننسجم معها، لكنها هياكل السرد القصصي بحد ذاته.