"على العنوان" - Traduction Arabe en Portugais

• a morada
• um endereço
• morada no
• o endereço
• uma morada
• na morada

Assim, o conselheiro obtém a morada e desencadeia uma ajuda ativa, enquanto continuam a trocar SMS.
تحصلت على العنوان وانشغل المستشار ببعث عملية الإنقاذ بينما كانوا يرسلون الرسائل النصية.

O Dr Bloom pediu-me para enviar um documento a uma pessoa, mas não me deu a morada ou número.
الدكتور بلوم طلبت مني ارسال ورقة لشخص ما ، لكن لم أحصل على العنوان أو رقم هاتفه قالت انها سوف تحضرهم في الصباح

Tens a morada daquele número de telefone para mim?
هل حصلت على العنوان لهذا الرقم من أجلى ؟

Liga para o provedor de serviço, consegue um endereço físico.
أتصل بمزود الخدمة و أحصل على العنوان الفعلي

Conseguimos a morada no ficheiro Drazen. O senador deu-mo. - Vamos.
و لقد حصلت على العنوان من ملف "دريزن" لقد اعطاه لي السيناتور

Boas notícias. O meu supervisor disse que posso dar-lhes... - ...o endereço, no final de contas.
اخبار ساره يارفاق تحدثت لرئيسي ويقول انه بإمكانكما الحصول على العنوان

- Sim, sou eu. - Localizei o PIN para si e tenho uma morada.
لقد تتبعت مصدر الرقم السري - وحصلت على العنوان حقاً؟

De certeza que a morada è esta?
هل انت متاكد انك حصلت على العنوان الصحيح؟

O implante foi pago por terceiros, mas reconheço a morada, pois arranjam-me muitas clientes.
دفع عن طريق طرف ثالث,أتعرف على العنوان لقد أرسلت لي العديد من الزبائن لعملي

Deixa-me ligar-lhe e dou-te a morada.
حسن، اسمع، اسمع، دعني أعيد الإتصال به وسأحصل على العنوان

Desculpe, acho que errei a morada.
انا آسف ، اظن انني حصلت على العنوان الخطأ

Do meu ponto de vista, tiveram a morada de graça.
لقد حصلتما على العنوان مجاناً بحسبما أرى

Não tinha certeza de ter a morada certa.
لم أكن متأكدا أنّي قد حصلت على العنوان الصحيح

Reconheci a morada assim que cheguei.
لقد تعرّفتُ على العنوان ما إن ظهر مباشرةً.

Temos a morada. Vamos ver onde nadam os patos.
حسناً, احصلي لنا على العنوان لنرى هذه البطة اين تسبح

São teus quando nos deres a morada. Claro.
ـ تحصل عليها عندما أحصل على العنوان ـ بالتأكيد

Tudo bem, arranja um endereço. Tragam-no.
حسناً , أحصلوا على العنوان , و اجلبوه إلى هُنا

Conseguimos um endereço.
لقد حصلنا على العنوان

Espere, Chefe, ele está a deixar a morada no Twitter!
إنتظر, رئيس, هو قام بتغريدة تحتوي على العنوان!

Ter o endereço do modem, e abracadabra, acabou-se o mauzão.
والحصول على العنوان الحقيقي للمودم وفي لمح البصر يختفي الأشرار

Pesquisei a origem do código que me deu e encontrei uma morada.
- نعم هذا انا - لقد تتبعت مصدر الرقم السري - وحصلت على العنوان حقاً؟

Posso respeitosamente sugerir, que estamos na na morada errada?
بكل احترام هل استطيع القول باننا حصلنا على العنوان الخاطئ