"على الفكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• a ideia
• uma ideia
• Pensando bem
• Pensando melhor

Sabe, Will, tirei a ideia de um artigo que li.
ترى، يا ويل، حصلت على الفكرة من مقالة قرأتها

Detesto a ideia de que os governos falharam miseravelmente nesta matéria. E não consigo habituar-me à ideia de que não conseguimos que eles façam o seu trabalho.
اكره الفكرة بان الحكومات استسلمت و لا يمكنني التعود على الفكرة انه لا يمكننا اقناعهم بالقيام بعملهم

Claro que restruturar a dívida soberana é mais complicado do que isto, mas é esta a ideia de base.
بالطبع إعادة هيكلة الدين العام تكون أكثر تعقيدًا من ذلك، لكنك حصلت على الفكرة الأساسية.

Engraçado. Também tive uma ideia no cimo de um autocarro.
ذلك مضحك، حصلت على الفكرة على قمة حافلة مرة.

Não queremos que o Artie tenha uma ideia errada.
لا نريد أن يحصل آرثي على الفكرة الخاطئة.

Pensando bem, se calhar, devíamos esquecer isto.
على الفكرة الثانية، ربما ينبغي لنا أن مجرد السماح لها الذهاب.

Pensando melhor, não estás em posição de negociar, pois não?
على الفكرة الثانية، كنت لا حقا في وضع للقيام بأي مساومة، وأنت؟

Senhor, receio que tenha ficado com a ideia errada.
يا سيدي ، أنا خائفة انك قد حصلت على الفكرة الخاطئة

Tive a ideia quando reparei que o frigorífico era fresco.
حصلت على الفكرة عندما لاحظت أن الثلاجة باردة

Estou demasiado cansada para vomitar, sequer, com a ideia.
إني متعبة على أن أتقيأ حتى على الفكرة.

Eu entendi a ideia. Obrigada.
أجل، أعتقد أننا حصلنا على الفكرة العامة، شكرًا لك

E foi assim que o Piglet teve a ideia de que tu, Igor, devias ter a tua própria casa.
وهكذا حصل بيغلت على الفكرة هذا أنت أيور يجب أن يكون لديك بيتك الخاص

Tirei a ideia de um episódio de Saved by the Bell.
" حصلت على الفكرة من حلقة مسلسل " إنقذه الجرس

Foi aqui que tiveste a ideia de fazeres download intencionalmente?
إذن من هذا تحصُلين على الفكرة لكي يتم تحميلك تعمُداً

- Na verdade, tive uma ideia.
في الواقع، يا سيدي، لقد حصلت على الفكرة.

Tenho uma ideia.
يا أولاد، وأنا حصلت على الفكرة.

Não posso ir contigo enquanto não me surgir uma ideia.
لا, لاأستطيع الضغط عليكي حتى أحصل على الفكرة المناسبة -أوه, هذا مغري

O banco aceitou uma ideia de desenvolver os terrenos da casa.
البنك وافق على الفكرة لتطوير أرض المنزل

Tenho uma ideia.
حصلت على الفكرة.

Pensando bem, pode ficar para a próxima.
على الفكرة الثانية، لا يمكننا تخطيه.

Pensando bem, é melhor que fique com ele.
على الفكرة الثانية، حافظ عليه.

Pensando melhor vou substituir o teu braço pelo da Sara.
على الفكرة الثانية... انا ذاهب الى استبدال ذراعك مع سارة.