"على المجتمع" - Traduction Arabe en Portugais

• na sociedade
• para a sociedade
• sobre a sociedade
• uma sociedade
• a sociedade e

Também pressionaram implacavelmente o governo britânico para obterem dinheiro para se construírem os motores de Babbage porque acreditavam que estes motores teriam um enorme impacto prático na sociedade.
كما أنهم أصروا بلا كلل على الحكومة البريطانية لإعطائهم المال لبناء محركات بابيج لأنهم اعتقدوا أن هذه المحركات سوف يصبح لها تأثير عظيم على المجتمع.

Quais são as implicações na sociedade, na evolução e quais os interesses neste jogo?
ما هي نتائج هذا على المجتمع وعلى التطور وما هي المخاطرة في هذه اللعبة؟

São uma ameaça para a democracia e para a sociedade.
بل تشكل تهديداً على المجتمع والديمقراطية.

Temos tendência a ter uma conceção coletiva de que os refugiados são um custo inevitável ou um fardo para a sociedade.
نحن نميل الى افتراض جماعي بأن اللاجئين هم تكلفة لا مفر منها أو عبئا على المجتمع.

Teria sem duvida um violento efeito sobre a sociedade e todo o homem, mulher e criança que vive nesta Terra.
سيمتد تأثير ذلك بالطبع على المجتمع كله على كل رجل وامرأة وطفل يعيش على الكوكب

E o economista Jeff Sachs quantificou o seu significado para uma sociedade.
ويوضّح عالم الاقتصاد جيف ساكس بالأرقام تأثير الملاريا على المجتمع

Mas repito, só posso afetar a sociedade e afetar o governo, se arranjar provas irrefutáveis.
لكن مرة أخرى، أنا فقط أؤثر على المجتمع وأؤثر على الحكومة إذا أظهرت الأدلة القاطعة.

É um verdadeiro tabu falar em inveja, mas se há uma emoção dominante na sociedade moderna, é a inveja.
الحسد، ان ذكر الحسد امر محظور , و لكن ان كان هنالك شعور واحد مسيطر على المجتمع الحديث، فهو الحسد

Decidi aceitar a responsabilidade pelo impacto da minha empresa na sociedade.
لقد قررت تحمل المسؤولية حول تأثير شركتي على المجتمع

Há um estridente desrespeito relativamente ao impacto que as suas acções podem ter na sociedade ou na família.
هذا احتقار صارخ بسبب الصدمة التى قد تنتج من مثل هذه الأعمال على المجتمع و على العائلات

Eles assim tinham um emprego e seriam um peso na sociedade.
وبهذه الطريقة ما زال لديهم وظيفة و يشكلو عبئاً على المجتمع

Os queimadores de livros não têm lugar na sociedade moderna.
مستهكلو الكتاب ليس لديهم شيئا على المجتمع الحديث

Bem, um dos meus agentes deparou-se com um artigo que ele escreveu, e que foi publicado, sobre a corrupção no governo e no sistema bancário e seus impactos negativos na sociedade.
احد من عملائني قرأ ورقه كتبها اخيك لقد نشرت عن فساد الحكومه ونظام المصرفيه وتأثيره السلبي على المجتمع

Quero que entenda que estou ciente da realidade da minha situaçäo, que näo estou destinado a ser uma ameaça para a sociedade.
إنّني أحاول أن أشرح لك بأنّني مدركٌ لحالتي وهو أنّه يجب ألا أكون تهديداً على المجتمع

Chamou-me uma ameaça para a sociedade, senti-me mesmo mal
لقد نعتني بالخطر على المجتمع ، لقد شعرت بالسوء

Um fardo para a sociedade como tu devia falar?
أنت عبء على المجتمع بالمقام الأول فكيف لك أن تتكلم ؟

É pena é que ele não será mais do que um fardo para a sociedade.
من المؤسف أنه لن يكون إلا عبئاً على المجتمع

Eles deram-lhe banho deixaram-na apresentável para a sociedade.
، لقد قام المشرفين على حديقة الحيوان بتنظيفها.. وجعلوها صالحة للعرض على المجتمع الراقى

- Faço comentários sobre a sociedade.
إني أعلق على المجتمع.

E isto é uma coisa que uma sociedade democrática também tem de fazer.
وهذا بالمناسبة ما يتوجب على المجتمع الديمقراطي القيام به.

uma sociedade regulada por nova força de elite. Uma força com o poder de distribuir tanto... a justiça quanto a punição.
وتم السيطرة على المجتمع بالقوة الخاصة الجديدة قوة حكمت بالقوة لتطبيق العدالة والعقاب