"على المحك هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• em jogo aqui
• está em jogo
• está em risco

O que te estou a dizer é que há um Bem maior em jogo aqui.
ما أرغب بتوضيحه هو أنَّ هنالك خير أعظم على المحك هنا

Obviamente, algo muito GRANDE está em jogo aqui. DÍVIDA
من الواضح , شيء كبير جدا , هو على المحك هنا.

Tenho muito em jogo aqui.
لديّ الكثير على المحك هنا لديكما شيء يخصني

Alec, nao e só a tua credibilidade que está em jogo.
آليك , إنها ليست فقط , مصداقيتك على المحك هنا

Penso que não percebeu o que está em jogo, a que nível isto deve ser resolvido.
لا اعتقد أنك تعرف ما الذي على المحك هنا, لأي مستوى سيصل هذا.

A vida de uma rapariga está em risco.
حيات فتات على المحك هنا

Há mais em jogo aqui do que as nossas vidas, Clark, ou das vidas dos outros á nossa volta.
ثمة الكثير على المحك هنا من مجرد حيواتنا وحيوات من هم حولنا.

Entendem o que está em jogo aqui, sim?
أنّكم تدركون ما هو على المحك هنا يا سادة، صحيح؟

- Há mais de uma vida em jogo aqui, senhora.
هناك أكثر من حياة على المحك هنا

Nossas vidas e a vidas de todo mundo estão em jogo aqui.
حياتنا وحياة كل قومنا على المحك هنا

Não à Maria, e ao Mark, e certamente não ao projecto. Raios há muito em jogo aqui.
- وبالتأكيد ليس المشروع انها سخيف الكثير على المحك هنا.

Há outras vidas em jogo aqui.
هنالكَ حيوات أخرى على المحك هنا

Parece-me muito mais plausível, que é a vossa própria honra... a tua e a sua, senhores, que está em jogo aqui.
...يبدو هذا واضحًا، أنه شرفكم أنت وأنت، أيها السادة على المحك هنا

Mas há muito em jogo aqui.
ولكن هناك الكثير على المحك هنا

Não vês o que está em jogo aqui?
ألاترين ماذا على المحك هنا ؟

Ele explica-lhe o que está em jogo aqui.
-سوف يشرح لك ما هو على المحك هنا

Há milhares de milhões em jogo aqui.
ثمة مليارات على المحك هنا

Há mais em jogo aqui.
هناك المزيد على المحك هنا.

Com todo o devido respeito, não sabe aquilo que está em jogo. - O que se passa?
مع فائق إحترامي، أنتَ لا تُدرك ما هو على المحك هنا

Mas é o meu coiro que está em risco aqui.
لكن مؤخرتي على المحك هنا