"على الملف" - Traduction Arabe en Portugais

• no arquivo
• no ficheiro
• o arquivo
• o ficheiro
• do ficheiro
• na ficha

Veja se eles têm algum raio X ou molde de suínos no arquivo.
شاهد إذا عندهم أي أثار خنزيرية أو أشعة سينية على الملف.

Não me interessa, se o nome está no arquivo, apanha.
انه استيقظ للتو. لا يهمني. إذا كان اسمه في على الملف , تسحبه.

E minha assistente social ia demorar uma eternidade para que assinassem, quando vi o seu nome e endereço no ficheiro, só...
ومساعدتي الاجتماعية ستقضي العمر كلّه للحصول على التوقيعات لذا عندما رأيت اسمك على الملف فنوعاً ما...

Dei uma olhadela no ficheiro que enviou.
لقد إطلعت على الملف الذي أرسلته

Requereu o arquivo e descobriu como o assassino operava.
إستحوذت على الملف و إكتشفت طريقة عمل القاتل.

Ao contrário de forçar o Exército a entregar o ficheiro, ele resolve esquecer-se do código de honra?
لذا عوضا عن أن يضغط على الجيش ليحصل على الملف قرر ان يتخلى عن قانونه؟

Preciso do ficheiro original, sem rabiscos.
أنا بحاجة للحصول على الملف الاصلي بدون تعديل

Depois de ter administrado a heparina há uma ordem de alta na ficha, mas o paciente nunca se foi embora.
بعد ان اعطيت الهيبارين ارى امرا بالتسريح على الملف و مع ذلك المريض لم يغادر

O único problema é que a fotografia no arquivo não parece nada com o atirador no Edifício Federal.
المشكلة الوحيد هي الصورة على الملف لا تبدوا مشابهة للقاتل في المبنى

Isso não é necessário, temos o seu cartão no arquivo.
سيدي ، هذا لن يكون ضرورياً فلدينا بطاقتكَ على الملف

Nem sequer sabia disso, até que fui ao médico e ele tinha o tipo sanguíneo errado no arquivo.
لم أكن أعرف حتى متى حدث حتى ذهبت للعلاج والطبيب كان لديه فصيله الدم الخطأ على الملف

Os outros navios precisam abrir o e-mail e clicar no arquivo. Os navios têm o arquivo e as instruções.
كل ما على السفن الأخرى القيام به هو فتح هذا البريد الإلكتروني والظغط على الملف جميع السفن لديها الملف والتعليمات

Vi o arquivo e para ser honesta contigo, não há muito com que trabalhar.
القين نظرة على الملف و, لاكون صادقة معك, حقا لا يوجد مجموعة كبيرة للعمل معه.

Temos o arquivo. Prepara-te?
ليس بعد , لقد حصلنا على الملف هل انت مستعدٌ لنا ؟

Para ser sincero, é horrível não encontrar o ficheiro.
لنكن صادقين,من غير المريح عدم العثور على الملف

Temos o ficheiro pessoal do Lionel.
لقد حصلنا على الملف الشخصي المفقود لليونيل

O nome do ficheiro tinha escrito "Z-F-T".
الاسم الذي كتب على الملف كان، "زي إف تي".

Ele viu o nome de Cooper na ficha e disse "nem pensar".
. " رأى اسم (كوبير) على الملف وقال " مستحيل