"على الناس أن" - Traduction Arabe en Portugais

• As pessoas têm de
• As pessoas deveriam
• As pessoas devem
• As pessoas deviam
• As pessoas precisam de
• pessoas têm que
• que as pessoas
• para as pessoas

As pessoas têm de se preparar para investir emocionalmente numa história que sabem que lhes vai partir o coração.
على الناس أن يستعدوا لاستثمار مشاعرهم في قصةٍ يعرفون مسبقًا أنها ستحطم قلوبهم.

Neste concurso As pessoas têm de escrever e recitar poesia original, na forma poética Nabati, que é a forma beduína tradicional.
في هذه المسابقة على الناس أن يؤلفوا ويلقوا شعرا أصليا، في هيئة الشعر النبطي شعرا أصليا، في هيئة الشعر النبطي

As pessoas deveriam parar de ser doentes e começar a ser pessoas.
على الناس أن يتوقّفوا عن كونهم مرضى و يبدأوا بكونهم أناس.

Sabem, às vezes As pessoas devem chegar ao abismo para compreenderem o que significam uma para a outra.
كما تعلمان, أحياناً على الناس أن يمروا بهذا المنحدر حتى يفهموا ما يعنيه الشخص للآخر

As pessoas deviam era olhar para dentro da própria casa.
ما على الناس أن يفعلوة هو الخروج من منازلهم ويبحثوا عن تغيير

Essa é a verdade em que As pessoas precisam de acreditar.
تلك هي الحقيقة التي يجب على الناس أن يصدقوها

Assumem que, venha o que vier, as pessoas têm que os seguir, enquanto a política, cada vez mais, não consegue dar respostas às suas preocupações públicas ou às exigências das pessoas comuns.
يعتقدون انه من المسلمات، مهما كان، يجب على الناس أن يتبعوهم، في حين أن السياسات ، مرة تلو الأخرى، فشلت في تقديم إجابات لمخاوفهم العامة أو مقتضيات عامة الناس.

Edward Snowden chamou a atenção para uma necessidade importante que as pessoas tinham de entender.
ألقى إدوارد سنودن الضوء على حاجة مهمة كان على الناس أن يفهموها.

É fácil para as pessoas simplesmente verem os poderes e não a pessoa atrás deles.
مختلفة يسهل على الناس أن يروا القوى وليس الشخص الذي يقف ورائها

As pessoas têm de ser avisadas antes que aterrem mais. É a coisa certa a fazer.
على الناس أن ينذروا بأمر هذه السفينة قبل أن يهبط الكثير منها، إنه الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله

Às vezes As pessoas têm de sofrer um bocado para o manter.
بعض الأحيان على الناس أن يتحملوا ألماً صغيراً ليبقوا الأمر على هذا النحو

Com toda esta construção em curso, As pessoas têm de ter mais cuidado.
مع مواصلة بناء كل تلك الإنشاءات على الناس أن يكونوا حذرين

As pessoas deveriam saber quem sou. SO1E16
على الناس أن يعرفوا من أنا

As pessoas devem ter paciência. Estou certa ou errada?
يجب على الناس أن تتحلى بالصبر أنا أتكلم الحقيقة أم أنا على خطأ؟

Além disso, As pessoas devem manter-se ocupadas.
على الجانب الآخر , يجب على الناس أن يبقو أنفسهم مرفهين ومشغولين

Para ti, As pessoas deviam nascer, viver e morrer no mesmo sítio!
طبقاً لكلامك , يجب على الناس أن يولدوا ويعيشوا ويموتوا

As pessoas deviam perceber de que o que acontece com os alvos podia acontecer com elas.
على الناس أن يدركوا أن ما أفعله بالأهداف يمكنني فعله بهم

As pessoas precisam de escolher. É disso que se trata.
يجب على الناس أن يختارو هذا هو المعنى من الأمر

Sim, claro. As pessoas precisam de saber.
أجل، بالطبع على الناس أن يعرفوا

Mas as pessoas têm que ter uma base segura.
لكن على الناس أن تحظى بتلك القاعدة من الأمن.

E tenho a certeza que você acredita que as pessoas têm que merecer o seu respeito.
ومتأكّدة أنّك تشعر أنّ على الناس أن يستحقّوا احترامك

Às vezes é difícil para as pessoas mostrar como se sentem.
أحيانًا من الصعبّ على الناس أن يظهروا كيفية شعورّهم