"على النحو" - Traduction Arabe en Portugais

• como

Aposto que nunca foste beijada verdadeiramente como deve ser.
أراهن أنكِ لم تُقبّلى على النحو الأمثل قطّ

"Fosso digital" também se define como a diferença entre indivíduos e comunidades que têm acesso às tecnologias da informação e aqueles que não têm.
وتعرف الفجوة الرقمية على النحو التالي: أنها الفجوة بين الأفراد والمجتمعات ممن لديهم إمكانية الوصول لتقنية المعلومات ومن لا يستطيعون الحصول عليها.

Significa que um espaço público na antiga cidade de Sevilha pode ser único e adaptado à maneira como uma cidade moderna funciona.
ما يعني أن المساحات العامة في المدينة القديمة لإشبيلية يمكنها أن تكون فريدة ومصممة على النحو الذي تعمل به مدينة حديثة.

Aquilo de que falo hoje é se o sistema que criámos para promover o progresso está realmente a funcionar como pretendido.
ما أتحدث عنه اليوم هو ما إذا كانت المنظومة التي أنشأناها لتعزيز التقدم تعمل فعلاً على النحو المنشود.

As coisas não resultaram como esperavas, Ethan.
الأمور لا تجري على النحو الذي ينبغي أن تجري عليه

A rebeliao Jaffa nao está a correr tao bem como se esperava, nao e?
ثورة الجافا لا تتقدم على النحو الذي توقعناه أيضاً و لا كما توقعتها أنا

Muito bem. Só apedrejando um ao outro como de costume.
افقط يتحجرون مع بعضهم البعض على النحو المعتاد.

Onde não tudo termina como a gente quer.
حيث لا ينتهي أي شيء على النحو الذي تريديه

Eu não fiz o mundo como ele é.
أنا لم أجعل العالم على النحو الذي هو عليه.

Que prazer voltar a vê-la. O dia corre como planeado?
أي سعــادة عارمـة أن أراك مجددا واليوم تقدم على النحو المأمول ؟

faça-me o favor de aceitar o Drake Chapman como o mais parecido.
وتفضلوا بقبول دريك تشابمان على النحو التالي أفضل شيء.

Julga-me como quiseres, um dia estarás aqui.
عليك أن تصدر الأحكام على النحو الذي تريده أنت ستصبحُ هنا يوماً ما

A minha primeira prisão como chefe, há três anos, quando tiraste a licença no México.
بلدي طوق الأولى على النحو مدرب منذ ثلاث سنوات عندما كنت أخذ الخاص المكسيكي التفرغ

Trouxe-lhe o café duplo, sem natas, com espuma como pediu.
احضرت لك فينتي الخاص بك انثين سبلندا لاتيه على النحو المطلوب

Não obstante, podemos requerer um conselho para assinar este juramento de lealdade, como prescrito pelo Congresso.
ومع ذلك ، ونحن قد نطلب المحامي التوقيع على يمين الولاء هذا على النحو المنصوص عليه من قبل الكونغرس.

Estamos ansiosos por conhecer o Ethan como deve ser.
فنحن نتطلع إِلَى التعرف على إِيثن على النحو الصحيح

E a minha visita de estudo não vai bem como eu esperava.
ورحلتي الميدانية لا تسير على النحو الذي كنتُ أرجوه

Por isso, ela fez tudo como deve ser. Trouxe um cesto com comida, roubou uma garrafa de vinho...
لذا، فعلتها على النحو الأكمل وسافرت في نزهةٍ

Espera, então se tudo deveria acontecer como aconteceu em 2006, e o outro Mac, aquele que tu colocaste no congelador não está lá, então...
انتظر، إذا كان الأمر كذلك كل شيء المفترض أن يحدث على النحو الذي حدث في عام 2006، وماك الاخر،

Não está registado como staff, mas provavelmente é uma espécie de consultor emérito.
انهِ ليس على النحو الوآرد للموظفينُ ولكن من اِلمحتمل بعض الاستشارات او شيء كهذا